Pernahkah kamu mendengar kalimat “きけんをかえりみず、かれはとびこんだ。”? Kata かえりみ dalam kalimat ini agak sulit karena tidak sering dipakai di level pemula. Penting memahami kata ini agar kamu bisa mengungkapkan ide untuk tidak memikirkan kembali sesuatu, khususnya dalam lingkungan kerja dan komunikasi sehari-hari di Jepang. Kali ini kita akan membahas kata ini bersama beberapa pilihan salah agar kamu tidak bingung.
Soal
きけんを ＿ ず、かれは とびこんだ。
Pertanyaan: dalam kalimat “きけんを ＿ ず、かれは とびこんだ。”, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Memahami kata ini membantu kamu mengungkapkan tindakan tanpa mempertimbangkan sesuatu, sangat umum di kehidupan dan pekerjaan sehari-hari.
- かんがみ
- ふまえ
- かえりみ
- もって
Jawaban
かえりみ (kaerimi) berarti “melihat kembali”, “mempertimbangkan kembali”, “meninjau ulang”. Kanji: 顧み. Digunakan dengan ず (negasi sambung), artinya adalah “tidak mempertimbangkan kembali” atau “mengabaikan” sesuatu.
Mengapa?
Kata かえりみ berasal dari kata kerja 顧みる yang artinya melihat kembali atau memikirkan sesuatu yang sudah lewat, atau mempertimbangkan akibatnya. Pada kalimat contoh “きけんを かえりみず、かれは とびこんだ。”,
Mengapa pilihan lain salah?
- かんがみ (kangami) – “mempertimbangkan”, lebih sering digunakan dalam tulisan formal atau argumen.
例：過去の失敗をかんがみて、次に進みましょう。
(かこのしっぱいをかんがみて、つぎにすすみましょう。)
Mari kita pertimbangkan kegagalan masa lalu dan melangkah ke depan. - ふまえ (fumae) – “berdasarkan”, “mengacu pada”.
例：お客様の意見をふまえて計画を立てます。
(おきゃくさまのいけんをふまえてけいかくをたてます。)
Menyusun rencana berdasarkan pendapat pelanggan. - もって (motte) – “dengan”, “menggunakan”, biasa untuk menyatakan alat atau cara.
例：車もって会社に行きます。
(くるまもってかいしゃにいきます。)
Saya pergi ke kantor dengan mobil.
Contoh
- 彼は過去をかえりみず、前だけを見ている。
(かれはかこをかえりみず、まえだけをみている。)
Dia tidak melihat kembali masa lalu, hanya melihat ke depan saja. - 危険をかえりみずに仕事を続けるのは良くない。
(きけんをかえりみずにしごとをつづけるのはよくない。)
Meneruskan pekerjaan tanpa mempertimbangkan bahaya itu tidak baik. - 過去のミスをかえりみて次に活かしましょう。
(かこのミスをかえりみてつぎにいかしましょう。)
Mari kita lihat kembali kesalahan masa lalu dan gunakan untuk lebih baik kedepannya. - 上司は部下の意見をかえりみず、勝手に決めた。
(じょうしはぶかのいけんをかえりみず、かってにきめた。)
Atasan memutuskan sendiri tanpa mempertimbangkan pendapat bawahan.
Contoh percakapan
Ａ：きけんをかえりみずにとびこむって、どういう意味ですか？
(Ａ：きけんをかえりみずにとびこむって、どういういみですか？)
A: Apa arti “tidak mempertimbangkan bahaya dan melompat”?
Ｂ：かえりみずは、かんがえないで行動することですよ。
(Ｂ：かえりみずは、かんがえないでこうどうすることですよ。)
B: かえりみず artinya bertindak tanpa berpikir.
Ａ：たとえば、仕事でミスしてもかえりみないとダメですね。
(Ａ：たとえば、しごとでミスしてもかえりみないとダメですね。)
A: Misalnya, kalau membuat kesalahan di kerja, harus melihat kembali, kan?
Ｂ：そうですね。かえりみることは成長に大切です。
(Ｂ：そうですね。かえりみることはせいちょうにたいせつです。)
B: Benar. Melihat kembali penting untuk kemajuan.
Kapan dipakai?
- Kalimat peringatan di tempat kerja tentang tindakan berisiko tanpa berpikir menggunakan かえりみず.
- Dalam laporan kerja untuk menjelaskan pentingnya meninjau hasil atau kesalahan agar tidak terulang.
- Pada pelatihan karyawan agar mereka reflektif, mengevaluasi tindakan dan hasil kerja.
- Dalam instruksi keselamatan kerja agar pekerja selalu ingat risiko dan tidak bertindak sembrono.