Kamu sedang belajar bahasa Jepang dan menemukan kalimat “さくら」という映画を見ました。” dan bertanya-tanya apa arti “という” dan kenapa dipakai di situ? Kata ini sangat penting untuk menjelaskan informasi, nama, atau kata-kata orang lain dengan lebih mudah. Dalam artikel ini, saya akan membantu kamu mengerti penggunaan “という” agar bisa langsung digunakan di tempat kerja atau saat berbicara sehari-hari.
Soal
「さくら」 ＿ えいがを みました。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「さくら」＿ えいがを みました。 sebaiknya dipilih kata mana untuk mengisi bagian kosong? Mengetahui cara menggunakan “という” sangat berguna untuk menceritakan nama sesuatu atau ucapan seseorang yang sering dipakai di Jepang saat bekerja dan berkomunikasi.
- とおもう
- ということ
- といって
- という
Jawaban
Jawaban yang benar: 4. という (to iu) artinya “disebut”, “yang bernama”, atau “dikenal sebagai”. Dalam contoh ini, “さくら”という映画を見ました berarti “Saya sudah menonton film yang bernama ‘Sakura'”.
Mengapa?
“という” adalah tata bahasa yang sangat sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk memperkenalkan nama, menjelaskan, atau mengutip ucapan seseorang. Biasanya ditulis dalam hiragana sebagai という tanpa kanji. Kata ini terdiri dari partikel “と” yang menandai kutipan, dan kata kerja “いう” yang berarti “mengatakan”. Jika ada pola AというB, berarti “B yang disebut A” atau “B yang dikenal sebagai A”.
Contohnya: 「東京」という町 (kota bernama Tokyo), 「部長という人」 (orang yang disebut kepala bagian). Ungkapan ini sering terdengar di lingkungan kerja, misalnya saat membicarakan dokumen, produk, atau prosedur kerja, juga ketika menceritakan pendapat teman kerja.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. とおもう (to omou) – artinya “berpikir bahwa”. Contoh: 明日雨が降るとおもう。 (あしたあめがふるとおもう。Saya pikir besok hujan.) Ini adalah pendapat atau pikiran, bukan untuk memperkenalkan nama.
- 2. ということ (to iu koto) – secara harfiah berarti “hal yang disebut”, tapi biasanya dipakai untuk menjelaskan fakta atau arti. Contoh: 日本に来るということは、勉強するということです。 (にほんにくるということは、べんきょうするということです。Datang ke Jepang berarti harus belajar.) Tidak cocok untuk kalimat di atas.
- 3. といって (to itte) – bentuk kata kerja “katakan” yang biasanya menghubungkan kalimat atau menyatakan ucapan. Contoh: 彼は忙しいといって帰りました。 (かれはいそがしいといってかえりました。Dia bilang sibuk dan pulang.) Tidak tepat untuk memperkenalkan nama film.
Contoh
- 「さくら」という映画を見ました。 (さくらというえいがをみました。Saya sudah menonton film bernama “Sakura”.)
- 富士山という山は日本で一番高いです。 (ふじさんというやまはにほんでいちばんたかいです。Gunung yang disebut Fuji adalah gunung tertinggi di Jepang.)
- 彼は先生という仕事をしています。 (かれはせんせいというしごとをしています。Dia bekerja sebagai yang disebut guru.)
- それは来週の会議ということです。 (それはらいしゅうのかいぎということです.Itu adalah pertemuan yang disebut minggu depan.)
Contoh percakapan
A: 「さくら」という映画を知っていますか？ — Apakah kamu tahu film yang bernama “Sakura”?
B: はい、友達から面白いと聞きました。 — Ya, saya dengar dari teman bahwa film itu menarik.
A: ぜひ見てみてください。 — Silakan coba tonton ya.
B: わかりました。ありがとう。— Baiklah, terima kasih.
Kapan dipakai?
- Saat memperkenalkan nama produk baru: 「新しい商品」というラベル (Label yang disebut produk baru).
- Menyebutkan nama dokumen atau prosedur kerja di pabrik: 「安全マニュアル」という本 (Buku yang disebut manual keamanan).
- Mengutip ucapan atau instruksi atasan: 先輩は「注意するように」と言いました (Senior bilang harap berhati-hati).
- Menyebutkan nama tempat wisata atau bangunan yang didengar: 「東京タワー」という観光名所 (Tempat wisata yang disebut Tokyo Tower).