Khi học tiếng Nhật, bạn thường nghe thấy chữ ‘ながら’. Đây là một mẫu ngữ pháp rất phổ biến dùng để nói về hai hành động diễn ra cùng lúc. Hiểu rõ cách dùng ‘ながら’ rất cần thiết, đặc biệt khi bạn làm việc và giao tiếp với đồng nghiệp người Nhật. Hôm nay, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu từ này qua câu hỏi luyện tập và ví dụ thực tế nhé!
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
かれは うまれ ＿ の さいのうを もって いる。
Câu hỏi: Trong câu 「かれは うまれ ＿ の さいのうを もって いる。」, bạn nên chọn từ nào trong 4 lựa chọn để điền vào chỗ trống?
Việc chọn đúng từ rất quan trọng để diễn đạt ý rằng “anh ấy sinh ra đã có tài năng”.
- ながら
- つつ
- ところ
- ばかり
Đáp án
Đáp án đúng là 1. ながら (nagara) – nghĩa là ‘vừa… vừa…’. Kanji của ながら thường không viết, nhưng nó xuất phát từ cấu trúc dùng để nói hành động đồng thời.
Vì sao?
Mẫu ngữ pháp ‘ながら’ dùng để diễn tả hai hành động xảy ra cùng lúc, trong đó hành động thứ nhất thường là bối cảnh hoặc trạng thái, hành động thứ hai là hành động chính. Ở câu này, ‘うまれながら’ có nghĩa sinh ra đã kèm theo một trạng thái hay tính chất, tức là ‘bẩm sinh’. Ví dụ như ‘sinh ra đã có tài năng’. Đây là cách nói rất tự nhiên và hay được dùng để nhấn mạnh đặc điểm tự nhiên, không cần nỗ lực học hỏi mới có.
Trong tiếng Nhật, ‘ながら’ là một trong những cách kết hợp động từ hoặc danh từ để thể hiện sự đồng thời, rất hữu ích để dùng trong công việc hoặc giao tiếp hằng ngày.
Vì sao các đáp án khác sai?
- 2. つつ (tsutsu) – đang làm gì đó. Ví dụ: 勉強しつつ音楽を聞きます。 (べんきょうしつつおんがくをききます) Tôi vừa học vừa nghe nhạc.
- 3. ところ (tokoro) – chỗ, lúc. Ví dụ: 今、食べるところです。 (いま、たべるところです) Bây giờ tôi đang chuẩn bị ăn.
- 4. ばかり (bakari) – chỉ, toàn. Ví dụ: 甘い物ばかり食べないで。 (あまいものばかりたべないで) Đừng chỉ ăn đồ ngọt thôi.
Ví dụ
- 彼は音楽を聴きながら勉強します。 (かれはおんがくをききながらべんきょうします) Anh ấy vừa nghe nhạc vừa học.
- 仕事をしながら日本語を勉強しています。 (しごとをしながらにほんごをべんきょうしています) Tôi học tiếng Nhật trong khi làm việc.
- かれは生まれながらの才能を持っている。 (かれはうまれながらのさいのうをもっている) Anh ấy sinh ra đã có tài năng.
- テレビを見ながら食事をするのはよくない。 (テレビをみながらしょくじをするのはよくない) Vừa xem TV vừa ăn không tốt.
Hội thoại mẫu
A: 彼は生まれなんの才能を持っているのかな？ — Anh ấy sinh ra đã có tài năng đúng không?
B: そうですね。うまれながらの天才ですよ。 — Đúng vậy, anh ấy là thiên tài bẩm sinh.
A: 仕事しながら日本語を勉強していますか？ — Bạn có học tiếng Nhật trong khi làm việc không?
B: はい、ながら勉強しています。 — Vâng, tôi vừa làm vừa học.
Dùng khi nào?
- Dùng để nói hai hành động diễn ra đồng thời, ví dụ vừa nghe hướng dẫn vừa làm việc.
- Miêu tả trạng thái bẩm sinh hoặc đặc điểm tự nhiên từ khi sinh ra.
- Xuất hiện trong các câu giao tiếp công sở, khi giải thích cách làm việc hay học tập.
- Dùng trong các biển báo hoặc hướng dẫn an toàn khi làm việc.