
「決める」は日本語学習で基本的かつ重要な動詞ですが、読み方の混同や使い方の誤解が多い単語の一つです。特にベトナム人やインドネシア人の学習者にとっては、「えらぶ」と混同しやすいことがあります。本稿では「決める」の正しい読み方や意味、間違いやすいポイントと、職場での具体的な使い方例を解説します。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
「決める」の 読み方は?
質問:「決める」の正しい読み方は何ですか?仕事の指示を正しく理解するためにも重要な質問です。
- きめる
- えらぶ
- つたえる
- しらべる
正解
正解は「きめる」です。「決める」は『決定する』という意味の動詞で、仕事や日常生活の様々な場面で使います。
なぜこの答え?
「決める」は「決」という漢字が使われており、意味は『決定や判断を行う』です。ベトナム語やインドネシア語では「決める」と「選ぶ」(えらぶ)の意味が混ざってしまうことが多く、選択のニュアンスや使い分けに注意が必要です。日本の職場では、会議の時間を決める(きめる)や作業の手順を決めるなど、具体的な判断を下す場面で使用します。指示やスケジュールの確定時に頻出の語です。
他の選択肢が違う理由
- えらぶ(選ぶ)- 選挙や商品などから選択をする意味。例:「商品を選ぶ」(しょうひんをえらぶ: chọn sản phẩm)。
- つたえる(伝える)- 情報や感情を伝達する。例:「上司に伝える」(じょうしにつたえる: báo cho sếp biết)。
- しらべる(調べる)- 調査や確認をする。例:「原因を調べる」(げんいんをしらべる: tìm hiểu nguyên nhân)。
例文
- 会議の時間を決めました。(かいぎのじかんをきめました。Đã quyết định thời gian họp.)
- 作業の順番を決めてください。(さぎょうのじゅんばんをきめてください。Hãy quyết định thứ tự công việc.)
- 休みの日を早く決めたいです。(やすみのひをはやくきめたいです。Muốn quyết định ngày nghỉ sớm.)
- この仕事の担当者を自分で決めてよいです。(このしごとのたんとうしゃをじぶんできめてよいです。Có thể tự mình quyết định người chịu trách nhiệm công việc này.)
会話例
A: 今日の休憩時間は何時に決めますか? — きょうのきゅうけいじかんはなんじにきめますか?(Bữa nay ta quyết định giờ nghỉ lúc nào?) B: 12時に決めましょう。 — じゅうにじにきめましょう。(Hãy quyết định lúc 12 giờ nhé.) A: それで大丈夫です。 — それでだいじょうぶです。(Như vậy thì ổn rồi.) B: 皆に伝えますね。 — みんなにつたえますね。(Tôi sẽ báo cho mọi người.)
使う場面
- 会議や打ち合わせで日程や内容を決めるとき。
- 工場で作業手順や役割分担を決める場面。
- 休憩時間やシフトの時間を確定するとき。
- 社員同士のコミュニケーションで何かを最終判断するとき。