んばかりに Artinya Apa? (んばかりに) – Cara Baca, Contoh & Soal Latihan | JLPT N1

んばかりに Artinya Apa? (んばかりに) – Cara Baca, Contoh & Soal Latihan | JLPT N1

Apakah kamu pernah melihat kalimat “かれは とびあがら _ よろこんだ。” dan bingung memilih jawaban yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini menggunakan tata bahasa tingkat JLPT N1 yang penting untuk mengekspresikan perasaan kuat atau tindakan seakan-akan sesuatu hampir terjadi. Memahami んばかりに akan membuat bahasa Jepangmu lebih alami, terutama saat berkomunikasi dengan rekan kerja Jepang atau memahami pengumuman.

Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.

Dalam artikel ini, aku akan menjelaskan dengan rinci penggunaan んばかりに, membedakan dengan pilihan yang salah lainnya, menyajikan contoh nyata dan percakapan alami. Yuk, langsung dipelajari agar bisa digunakan segera!

Soal

かれは とびあがら _ よろこんだ。

Pertanyaan: “かれは とびあがら _ よろこんだ。” (Dia sangat senang sampai seakan-akan mau melompat.) Pertanyaan ini tentang penggunaan ekspresi yang menunjukkan perasaan atau tindakan yang sangat kuat, kamu perlu memahami agar bisa memilih kata yang benar.

  1. ないばかりに
  2. るばかりに
  3. たばかりに
  4. んばかりに

Jawaban

Jawaban yang benar adalah んばかりに (んばかりに)

Arti: Seolah-olah, sampai hampir melakukan sesuatu.

Kanji: Tidak memiliki kanji, hanya tertulis dalam hiragana.

Mengapa?

んばかりに adalah pola dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan perasaan atau tindakan yang hampir terjadi, atau pengungkapan bahwa sesuatu sangat kuat seperti hampir terjadi. Contohnya, “とびあがらんばかりに喜んだ” artinya sangat senang sampai seakan-akan mau melompat.

Pola ini biasanya menggunakan bentuk negatif sebelum んばかりに dan sering dipasangkan dengan kata kerja bentuk potensial atau dasar, memberi makna ‘sampai seperti akan melakukan sesuatu’. Para pelajar sering bingung dengan pola たばかりに (menyatakan penyebab), るばかりに dan ないばかりに (memiliki makna penyebab negatif), tapi んばかりに fokus pada ekspresi perasaan yang sangat kuat atau perilaku yang seolah akan terjadi.

Tidak ada kanji untuk pola ini, ingatlah suara “んばかりに” seperti ‘seakan-akan’, sehingga mudah diingat penggunaannya dalam konteks ekspresi yang bersemangat atau hampir terjadi.

Mengapa pilihan lain salah?

  • ないばかりに: berarti “karena tidak ada” atau “karena kekurangan”. Contoh: あの人はお金がないばかりに旅行に行けなかった。 (あのひとは おかねがないばかりに りょこうに いけなかった。Dia tidak bisa pergi liburan hanya karena tidak punya uang.)
  • るばかりに: digunakan untuk menyatakan “karena (sesuatu), maka…” dengan makna negatif atau tidak diinginkan. Contoh: 彼は初心者であるるばかりに仕事が遅い。 (かれは しょしんしゃであるるばかりに しごとが おそい。Dia lambat bekerja hanya karena masih pemula.)
  • たばかりに: berarti “karena telah melakukan sesuatu, (hasil negatif muncul)”. Contoh: 約束を忘れたばかりに、友達が怒った。 (やくそくを わすれたばかりに、ともだちが おこった。Teman marah hanya karena aku lupa janji.)

Contoh

  1. 彼は嬉しくて、飛び上がらんばかりに喜んだ。 (かれは うれしくて、とびあがらんばかりによろこんだ。Dia sangat senang sampai seakan-akan akan melompat.)
  2. 子供が泣かんばかりの顔をしている。 (こどもが なかんばかりの かおを している. Anak itu terlihat seperti hampir menangis.)
  3. 彼女は怒りに震えんばかりだった。 (かのじょは おこりに ふるえんばかりだった。Dia hampir gemetar karena marah.)
  4. 試験に合格したと思って、飛び上がらんばかりに喜んだ。 (しけんに ごうかくしたと おもって、とびあがらんばかりによろこんだ。Aku sangat senang sampai seolah akan melompat karena kira sudah lulus ujian.)

Contoh percakapan

A: 昨日の発表、彼は飛び上がらんばかりに喜んでたね。 (きのうの はっぴょう、かれは とびあがらんばかりによろこんでたね。Dia sangat senang saat presentasi kemarin sampai seolah ingin melompat, ya.)

B: うん、本当に嬉しかったんだと思う。 (うん、ほんとうに うれしかったんだと おもう。Ya, aku pikir dia benar-benar sangat senang.)

A: そんなときは、心から笑顔になるよね。 (そんなときは、こころから えがおに なるよね。Saat seperti itu, pasti akan tersenyum tulus, ya.)

B: 日本語でも、そういう表現を使えるようになりたいな。 (にほんごでも、そういう ひょうげんを つかえるように なりたいな。Aku ingin bisa menggunakan ekspresi seperti itu dalam bahasa Jepang juga.)

Kapan dipakai?

  • Dipakai untuk mengekspresikan perasaan kuat seperti sangat senang, terkejut, marah sampai hampir melakukan sesuatu.
  • Sering terdengar dalam situasi percakapan sehari-hari, terutama saat ingin menggambarkan ekspresi atau reaksi seseorang.
  • Ditemukan dalam berita, film, drama, dan komunikasi di tempat kerja ketika menjelaskan perasaan rekan kerja atau diri sendiri.
上部へスクロール