Apakah kamu pernah mendengar kata ずくめ dalam bahasa Jepang? Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang serba atau seluruhnya terdiri dari satu jenis hal saja. Contohnya pada kalimat soal “かのじょは くろ＿の ふくそうだった。” jawabannya adalah ずくめ. Memahami kata ini penting supaya kamu bisa berbicara bahasa Jepang dengan tepat dan alami saat bekerja atau berkomunikasi sehari-hari.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
かのじょは くろ ＿ の ふくそうだった。
Pertanyaan: “かのじょは くろ ＿ の ふくそうだった。” Kalimat ini ingin mengatakan dia memakai pakaian warna hitam seluruhnya. Kata mana yang tepat untuk mengisi tanda garis bawah?
- だらけ
- まみれ
- ぎみ
- ずくめ
Jawaban
ずくめ (zukume) artinya semua penuh dengan satu jenis hal, hanya terdiri dari hal itu saja. Di sini berarti dia memakai seluruh pakaian berwarna hitam.
Mengapa?
Kata ずくめ berarti segala sesuatu itu sepenuhnya atau seluruhnya adalah satu jenis saja tanpa kecuali. Misalnya “黒ずくめ” (kuro zukume) berarti semua memakai pakaian hitam, “白ずくめ” (shiro zukume) berarti semua putih. Dalam bahasa Jepang, kata ini sering dipakai untuk menggambarkan suatu kelompok atau keadaan yang seragam atau utuh 100%.
Kanji-nya sering tidak ditulis, biasanya ditulis dalam kana saja. Kata ini berasal dari akar kata “尽くす” yang berarti melakukan sampai tuntas, sehingga ずくめ menekankan sesuatu yang lengkap dan tidak bersisa.
Mengapa pilihan lain salah?
- だらけ (darake) artinya penuh dengan sesuatu, biasanya hal negatif. Contoh: “ゴミだらけの部屋” (gomi darake no heya) – kamar yang penuh sampah.
- まみれ (mamire) artinya tertutupi atau penuh dengan sesuatu kotor atau tidak menyenangkan. Contoh: “泥まみれの靴” (doro mamire no kutsu) – sepatu yang penuh lumpur.
- ぎみ (gimi) artinya terasa sedikit atau agak mengalami sesuatu. Contoh: “熱ぎみです” (netsu gimi desu) – agak demam.
Contoh
- 彼は黒ずくめのスーツを着ていた。
（かれはくろずくめのすーつをきていた。）
Dia memakai setelan hitam seluruhnya. - その店は赤ずくめの装飾で飾られている。
（そのみせはあかずくめのそうしょくでかざられている。）
Toko itu dihias dengan dekorasi serba merah. - あのチームは勝利ずくめのシーズンを過ごした。
（あのちーむはしょうりずくめのしーずんをすごした。）
Tim itu menjalani musim penuh kemenangan. - 彼女は白ずくめのドレスでパーティーに来た。
（かのじょはしろずくめのどれすでぱーてぃーにきた。）
Dia datang ke pesta mengenakan gaun putih seluruhnya.
Contoh percakapan
A: 昨日のパーティーで彼女はどんな服を着ていましたか？ — Apa dia memakai pakaian seperti apa di pesta kemarin?
B: 黒ずくめの服装でした。 — Dia memakai pakaian serba hitam.
A: ずくめってどういう意味ですか？ — Apa arti ずくめ?
B: 何かが全部その色や特徴でいっぱいという意味です。 — Artinya semuanya penuh dengan warna atau ciri itu.
A: なるほど、勉強になりました！ — Oh begitu, saya jadi belajar banyak!
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menggambarkan pakaian atau benda yang didominasi satu warna, misalnya 黒ずくめ (semua hitam), 白ずくめ (semua putih).
- Sering dipakai dalam laporan kerja untuk menyatakan rangkaian hasil atau kondisi yang seragam, seperti 勝利ずくめ (seluruhnya kemenangan).
- Dilihat pada papan pengumuman, pakaian seragam, atau saat percakapan antar rekan kerja membahas tampilan atau hasil kerja.
- Digunakan untuk mengekspresikan keadaan yang penuh atau meliputi seluruh bagian tanpa sisanya.