「給料」は日本の工場や店舗でよく出る単語ですが、ベトナム人やインドネシア人の学習者が間違えやすい読み方の一つです。正しい読み方と意味を理解することは、職場でのコミュニケーションをスムーズにするために重要です。この記事では、誤りやすいポイントと教え方の工夫も含めて解説します。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
「給料」の 読み方は？
『給料』の正しい読み方は何でしょうか？職場で「給料」の話をするとき、間違えずに読めることが大切です。
- きゅうりょう
- やすみ
- ざんぎょう
- かいしゃ
正解
正解はきゅうりょう (kyuuryou)です。意味は「給与としての賃金、給料」で、仕事の報酬のことを指します。
なぜこの答え？
この単語は「給(きゅう)」と「料(りょう)」の漢字からなります。「給」は『あたえる／供給する』という意味で、「料」は『料金・費用』を示します。合わせて『労働に対する報酬』となります。
ベトナム人学習者は「きゅうりょう」と読むことが定着しにくく、単に「きゅう」で止まったり、あるいは全く別の単語と混同しやすいです。また、インドネシア人学習者は「きゅうりょう」と読むこと自体は合っていますが、会話のスピードに慣れていないと聞き逃すことがあります。
教えるときは、「きゅうりょう」は給料日に関わる話題や、給料明細を見る場面から具体例を示して、実用的に覚えさせるのが効果的です。
他の選択肢が違う理由
- やすみ（休み）- 意味：休憩や休日。例文：今日は休みです。 (きょうはやすみです。) 今日は休みなのでゆっくり休んでください。
- ざんぎょう（残業）- 意味：定時以降の勤務。例文：昨日は残業でした。 (きのうはざんぎょうでした。) 昨日は残業だったので疲れました。
- かいしゃ（会社）- 意味：企業や勤務先。例文：会社に行きます。 (かいしゃにいきます。) 毎朝会社に行きます。
例文
- 給料は毎月25日に振り込まれます。 (きゅうりょうはまいつき25にちにふりこまれます。) 給料は毎月25日に銀行口座に入ります。
- 給料明細を見ましたか？ (きゅうりょうめいさいをみましたか？) 給料明細をちゃんと確認してください。
- 給料が上がったので嬉しいです。 (きゅうりょうがあがったのうれしいです。) 今月から給料が上がりました。
- 給料日に財布を準備してください。 (きゅうりょうびにさいふをじゅんびしてください。) 給料日に向けてお金を管理しましょう。
会話例
A: 今月の給料はもうもらいましたか？ (こんげつのきゅうりょうはもうもらいましたか？) — 今月の給料はもう受け取りましたか？
B: はい、25日に給料が振り込まれました。 (はい、25にちにきゅうりょうがふりこまれました。) — はい、25日に銀行口座に振り込まれました。
A: 給料明細は見ましたか？ (きゅうりょうめいさいはみましたか？) — 給料明細は確認しましたか？
B: まだ見ていません。でも、すぐチェックします。 (まだみていません。でも、すぐチェックします。) — まだですが、すぐに確認します。
A: 給料は生活の基本だから大切ですよ。 (きゅうりょうはせいかつのきほんだからたいせつですよ。) — 給料は生活にとって重要ですからね。
使う場面
- 労働契約や面接時に給料の話題が必ず出るので、正しく理解できる。
- 給料明細書の読み方や受け取り日を確認するときに使う。
- 同僚との雑談で「給料アップ」や「給料日」の話をする場面。
- 残業代やボーナスといった給与関連の話題で頻繁に出てくる。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。