「準備」という言葉は、仕事や日常生活で頻繁に使われます。ベトナム人やインドネシア人の実習生がよく間違えるのは読み方や似た言葉との混同です。正しい読み方と使い方を理解し、職場で使える表現を増やしましょう。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
「準備」の 読み方は？
「準備」の正しい読み方は何か。学習者がよく迷う部分であり、正しく読めることは指示理解に重要です。
- やくそく
- じゅんび
- けいけん
- よやく
正解
正解は「じゅんび」（junbi）です。意味は「前もって整えること」「用意すること」です。
なぜこの答え？
「準備」は「準」と「備」という二つの漢字でできています。「準」は規準・基準の意味もあり、「備」は備える（そなえる）という意味です。熟語として「じゅんび」は何かを始める前に用意や整える行為を指します。読み間違いや似た言葉（「約束」「経験」「予約」）と混同しやすいため、学習者には注意が必要です。職場では機材の準備、作業の準備と頻出し、正確に理解・使用できることが望ましいです。
他の選択肢が違う理由
- やくそく（yakusoku）- 約束：約束は「約束」ですが、読みは「やくそく」で意味は“hẹn ước”です。例：明日は友達と約束があります。（あしたはともだちとやくそくがあります。）明日 tôi có hẹn với bạn.
- けいけん（keiken）- 経験：経験は「けいけん」で“kinh nghiệm”です。例：この仕事は経験が必要です。（このしごとはけいけんがひつようです。）Công việc này cần kinh nghiệm.
- よやく（yoyaku）- 予約：予約は予約で“đặt trước”意味です。例：レストランの予約をしました。（レストランのよやくをしました。） Tôi đã đặt bàn ở nhà hàng.
例文
- 仕事の前に準備をします。 (しごとのまえにじゅんびをします。) 仕事を始める前に必要なものを用意します。
- 明日のイベントの準備ができました。 (あしたのイベントのじゅんびができました。) イベントのためにすべて整いました。
- 作業の準備を忘れないでください。 (さぎょうのじゅんびをわすれないでください。) 指示通り、準備は重要です。
- 準備する時間があまりありません。 (じゅんびするじかんがあまりありません。) 時間が限られているので、効率よく準備しましょう。
会話例
A: 明日の仕事の準備はできましたか？ — 明日の作業のためにすべて用意しましたか？
B: はい、すべての道具を準備しました。 — はい、必要な道具は全部準備しました。
A: それは良かったです。忘れ物がないように気をつけてください。 — 良い準備ができて安心しました。忘れ物がないように注意してください。
B: はい、気をつけます。ありがとうございます。 — ありがとうございます。気をつけて作業します。
使う場面
- 工場や農場で作業前の道具や材料をそろえる時。
- 建設現場で作業開始前の準備や安全装備の確認に。
- コンビニ勤務で営業開始前に商品の陳列やレジ準備。
- 介護現場でケア開始前の器具や薬の準備。