Belajar bahasa Jepang kadang menantang karena banyak kata yang mempunyai arti hampir sama namun dipakai dalam konteks berbeda. Kata じみ (地味) sangat berguna untuk mendeskripsikan sesuatu yang sederhana dan tidak mencolok. Memahami penggunaan kata ini penting untuk komunikasi yang tepat baik di tempat kerja maupun dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
かれの こうどうは こども ＿ て いる。
Pertanyaannya adalah: “かれの こうどうは こども ＿ て いる。” Kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Memilih kata yang benar membantu Anda memahami konteks dan nuansa dari tindakan yang disebutkan.
- じみ
- めい
- がっ
- びて
Jawaban
じみ (じみ) berarti ‘sederhana, tidak mencolok’ dan memiliki kanji 地味.
Mengapa?
Kata じみ (地味) digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tampak sederhana, biasa saja, tidak mencolok atau berlebihan. Dalam kalimat contoh, 彼の行動は子供じみている artinya ‘tindakannya seperti anak kecil’ — menunjukan bahwa perilaku tersebut polos, sederhana, kadang dianggap kekanak-kanakan. Kanji 地味 terdiri dari ‘地’ (tanah) dan ‘味’ (rasa), melambangkan sesuatu yang alami dan sederhana. Kata ini sering dipakai untuk menggambarkan gaya berpakaian, warna, kepribadian, atau tindakan yang tidak rumit dan tidak menarik perhatian.
Mengapa pilihan lain salah?
- めい (めい) – berarti ‘terkenal, jelas’. Contoh: 有名な歌手です (ゆうめいなかしゅです) – Dia adalah penyanyi terkenal.
- がっ (がっ) – bagian dari kata gabungan, tidak berdiri sendiri. Contoh: 学校 (がっこう) berarti sekolah. Tidak benar secara tata bahasa dalam kalimat ini.
- びて (びて) – bukan kata yang benar dalam bahasa Jepang. Mungkin yang dimaksud adalah 似て (にて) berarti ‘mirip’. Contoh: 彼は父に似ている (かれはちちににている) – Dia mirip ayahnya.
Contoh
- 彼の服はいつも地味だ。(かれのふくはいつもじみだ) – Pakaiannya selalu sederhana dan tidak mencolok.
- 地味な色の作業着を着てください。(じみないろのさぎょうぎをきてください) – Tolong pakai baju kerja dengan warna yang sederhana.
- 彼の話し方は少し子供じみている。(かれのはなしかたはすこしこどもじみている) – Cara bicaranya agak kekanak-kanakan.
- 地味な人が仕事を丁寧にすることが多い。(じみなひとがしごとをていねいにすることがおおい) – Orang yang sederhana sering melakukan pekerjaan dengan teliti.
Contoh percakapan
A: 彼の行動はちょっと変だね。 — Tindakannya agak aneh ya.
B: 本当にね。まるで子供じみているよ。 — Betul, seperti anak kecil.
A: そういうところが仕事に影響するかもしれない。 — Hal seperti itu mungkin mempengaruhi pekerjaan.
B: でも、地味に頑張っているから応援したいね。 — Tapi dia berusaha keras dengan sederhana, jadi saya ingin mendukungnya.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menggambarkan pakaian atau warna kerja yang sederhana dan tidak mencolok, sesuai aturan perusahaan.
- Menyatakan kepribadian seseorang yang sederhana dan tidak suka pamer di tempat kerja.
- Memperhatikan tindakan atau perilaku rekan kerja yang kekanak-kanakan atau belum dewasa.
- Dalam pembicaraan di kantor untuk menunjukkan sikap kerja yang rajin dan rendah hati.