JLPT N1レベルの問題で「かれのこうどうはこども＿ている。」という設問があります。正解は「じみ」ですが、この語の使い方は初心者にとって難しいです。ベトナム人やインドネシア人学習者が混乱しやすいポイントを理解し、どう説明すれば仕事現場でも使える日本語になるかを考えます。
問題
かれの こうどうは こども ＿ て いる。
「かれの こうどうは こども ＿ て いる。」の空欄に入る正しい語は？この設問は「子供じみる」という表現を理解しているかどうかを問うものです。学習者にとって類似語との混同があるため注意が必要です。
- じみ
- めい
- がっ
- びて
正解
「じみ」（地味）です。「子供じみる」で「子供っぽい、未熟な様子」を表す表現です。
なぜこの答え？
「じみ」は「地味」と書き、「派手ではなく、控えめで目立たない様子」を意味します。また、「子供じみる」は子供のような未熟な言動を指します。一方、漢字の「地味」は「地」（土地）と「味」（味わい）から成り、素朴で飾り気がないニュアンスを持ちます。学習者は「じみ」と読んで「地味」を「地味な服装」などの意味としてだけ覚えがちですが、ここでは動詞化して「子供じみている」と使われるため動詞の活用を意識する必要があります。間違えやすい「めい」「がっ」「びて」は文法や意味が合わないため不正解です。
他の選択肢が違う理由
- めい（めい）= 有名（ゆうめい）などの一部だが単独では意味が通じない。例：有名な歌手です（ゆうめいなかしゅです） – 有名な歌手です。
- がっ（がっ）= 「学校」（がっこう）などの一部で、単独で使えない。例：学校に行きます（がっこうにいきます） – 学校に行きます。
- びて（びて）= 存在しない単語。似て（にて）に誤認されやすいが意味が異なる。例：彼は父に似ている（かれはちちににている） – 彼は父に似ている。
例文
- 彼の服はいつも地味だ。（かれのふくはいつもじみだ）- 彼の服装は派手ではなく落ち着いている。
- 地味な色の作業着を着てください。（じみないろのさぎょうぎをきてください）- 会社の規定で控えめな色の服を着るように指示されることが多い。
- 彼の話し方は少し子供じみている。（かれのはなしかたはすこしこどもじみている）- 彼の話し方は未熟で子供っぽい。
- 地味な人が仕事を丁寧にすることが多い。（じみなひとがしごとをていねいにすることがおおい）- 控えめな人は注意深く仕事をする傾向がある。
会話例
A: 彼の行動はちょっと変だね。— 彼の行動は少しおかしいですね。
B: 本当にね。まるで子供じみているよ。— 本当です。まるで子供のように未熟です。
A: そういうところが仕事に影響するかもしれない。— そういう態度が仕事に悪影響を与える可能性があります。
B: でも、地味に頑張っているから応援したいね。— でも、控えめに努力しているので応援したいですね。
使う場面
- 職場で同僚の服装や色味について控えめ、派手でないと言うときに使う。
- 仕事の態度や行動が未熟、子供っぽいと評価するときに「子供じみる」を使う。
- 性格や性質が飾り気なく、派手でないことを説明する場面。
- 親しい間柄で冗談めかして相手の言動を子供じみていると言うとき。