Saat kamu bekerja dan tinggal di Jepang, kamu akan bertemu banyak kosakata yang menggambarkan perasaan dan keadaan batin. Salah satunya adalah kata きんじ (禁じ). Kata ini digunakan saat kamu tidak bisa menahan emosi, misalnya tidak bisa menahan air mata. Artikel ini akan menjelaskan arti, penggunaan, serta perbedaan dengan kata lain agar kamu bisa pakai dengan pasti dalam kehidupan sehari-hari.
Soal
その しらせに、なみだを ＿ えなかった。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「その知らせに、涙を＿えなかった。」, kata mana yang tepat untuk melengkapi bagian kosong supaya artinya ‘tidak bisa menahan air mata ketika mendengar kabar itu’? Memilih kata yang benar penting agar kamu bisa mengungkapkan perasaan dengan tepat.
- こらえ
- きんじ
- おさえ
- とどめ
Jawaban
きんじ (禁じ) – yang artinya ‘tidak dapat menahan atau mencegah (emosi)’, di sini berarti tidak bisa menahan air mata.
Mengapa?
Kata きんじ (禁じ) secara harfiah berarti ‘melarang’ atau ‘mengharamkan’, tapi dalam konteks emosi, arti ini bergeser menjadi ‘tidak bisa menahan’, ‘tidak bisa mengontrol’. Dalam kalimat contoh, きんじえなかった berarti ‘tidak bisa mencegah air mata’. Kata ini terkesan formal dan sering digunakan dalam teks atau cerita yang serius. Kanji 禁ji terdiri dari bagian ‘kim’ (金) dan ‘cấm’ (禁), memberi kesan kuat tentang ketidakmampuan mengendalikan perasaan. Jadi kata ini cocok untuk menggambarkan keadaan ketika seseorang terharu atau sedih sampai tidak bisa menahan air mata.
Mengapa pilihan lain salah?
- こらえ (堪え) – bertahan, menahan. 彼は痛みをこらえた。 (かれはいたみをこらえた) Dia menahan rasa sakit.
- おさえ (抑え) – mengekang, mengendalikan. 怒りを抑えた。 (いかりをおさえた) Saya telah mengendalikan kemarahan saya.
- とどめ (止め) – menghentikan, membatasi. 怪我をとどめるために応急処置をした。 (けがをとどめるためにおうきゅうしょちをした) Saya melakukan pertolongan pertama untuk membatasi luka.
Contoh
- その知らせに、涙を禁じえなかった。 (そのしらせに、なみだをきんじえなかった) Saya tidak bisa menahan air mata ketika mendengar kabar itu.
- 悲しい映画を見て、泣くのを禁じえなかった。 (かなしいえいがをみて、なくのをきんじえなかった) Saya tidak bisa menahan untuk tidak menangis saat menonton film sedih.
- 彼女は感動で声を禁じえなかった。 (かのじょはかんどうでこえをきんじえなかった) Dia tidak bisa menahan suaranya karena terharu.
- その悲報は誰もが感情を禁じえないほど衝撃的だった。 (そのひほうはだれもがかんじょうをきんじえないほどしょうげきてきだった) Berita buruk itu begitu mengejutkan sampai tidak ada yang bisa menahan perasaannya.
Contoh percakapan
田中: そのニュースを聞いて、涙が出ましたか？ — Tanaka: Apakah kamu menangis ketika mendengar kabar itu?
グエン: はい、涙を禁じえませんでした。 — Nguyen: Ya, saya tidak bisa menahan air mata.
田中: そうですか。辛い知らせでしたね。 — Tanaka: Begitu ya. Itu kabar yang menyedihkan.
グエン: はい。でも、頑張らなくてはいけません。 — Nguyen: Ya. Tapi saya harus terus berusaha.
Kapan dipakai?
- Sering digunakan dalam berita atau artikel untuk menggambarkan tidak bisa mengendalikan perasaan atau air mata saat menerima berita sedih.
- Digunakan dalam kalimat tertulis atau saat berbicara secara formal saat menjelaskan emosi yang kuat.
- Ditemui dalam percakapan serius atau saat menyampaikan pengalaman yang menyentuh hati.
- Dipakai di kantor atau lingkungan kerja untuk menjelaskan perasaan secara tepat dan sopan.