Apakah kamu pernah bingung dengan penggunaan ‘をかわ’ dalam kalimat bahasa Jepang? Istilah ini penting dalam menyampaikan urutan kejadian atau waktu yang sudah dilewati. Artikel ini akan menjelaskan arti dan penggunaannya secara jelas agar kamu bisa menggunakan dengan tepat.
Soal
１月の こうえん ＿ きりに、ツアーが はじまった。
Pertanyaan: Pada kalimat １月の こうえん ＿ きりに、ツアーが はじまった。 pilihan kata manakah yang benar untuk mengisi bagian kosong? Mengetahui struktur ini penting agar kamu bisa memahami kalimat dan berkomunikasi dengan baik.
- をふまえ
- をへて
- をかわ
- をもって
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 3. をかわ (o-kawa) yang berarti “melewati, mengalami” dalam konteks melewati waktu atau peristiwa. Kanji-nya adalah 経る.
Mengapa?
‘をかわ’ (経る) digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu waktu atau peristiwa telah berlangsung sebelum kejadian berikutnya terjadi. Dalam kalimat ini, ‘１月の こうえん をかわ きりに、ツアーが はじまった’ artinya “Setelah melewati waktu di taman pada bulan Januari, tour dimulai.” Kata ini sangat umum untuk menjelaskan transisi waktu atau proses yang sudah dilalui. Kanji 経 memiliki makna melewati atau menjalani sesuatu. Dibandingkan dengan pilihan lain, ‘をかわ’ lebih fokus pada proses atau waktu yang sudah berlalu.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. をふまえ (wo-fumae): berarti “berdasarkan”. Contoh: 彼の意見をふまえて、計画を立てた。 (かれのいけんをふまえて、けいかくをたてた。) Saya membuat rencana berdasarkan pendapatnya.
- 2. をへて (wo-hete): berarti “melewati, melalui” tapi lebih fokus pada proses atau jalur perjalanan. Contoh: 東京をへて、大阪に行きます。 (とうきょうをへて、おおさかにいきます。) Saya pergi ke Osaka melalui Tokyo.
- 4. をもって (wo-motte): digunakan untuk menandai waktu berakhir atau selesai. Contoh: 本日をもって、販売を終了します。 (ほんじつをもって、はんばいをしゅうりょうします。) Hari ini penjualan berakhir.
Contoh
- １月の公園を経て、新しいツアーが始まりました。 (いちがつのこうえんをへて、あたらしいつあーがはじまりました。) Setelah melewati taman di bulan Januari, tour baru dimulai.
- 出張を経て、彼は経験を積みました。 (しゅっちょうをへて、かれはけいけんをつみました。) Setelah melakukan tugas dinas, dia mengumpulkan pengalaman.
- この道を経て、工場に到着します。 (このみちをへて、こうじょうにとうちゃくします。) Lewat jalan ini, kita sampai di pabrik.
- 数年の訓練を経て、彼はやっと合格しました。 (すうねんのくんれんをへて、かれはやっとごうかくしました。) Setelah pelatihan bertahun-tahun, dia akhirnya lulus.
Contoh percakapan
A: １月の公園を経て、ツアーが始まったって本当ですか？ — Benarkah tur dimulai setelah melewati taman bulan Januari? B: はい、そうです。１月は寒いけど、人も集まって良かったですよ。 — Ya, benar. Bulan Januari dingin tapi orang-orang berkumpul jadi bagus. A: 公園を経てというのは、時間の経過ですか？ — ‘公園を経て’ berarti waktu sudah berlalu, kan? B: そうです。場所の後に次のことが起こる時に使います。 — Betul. Digunakan ketika sesuatu terjadi setelah suatu tempat atau waktu.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam pekerjaan untuk menunjukkan proses yang telah dilalui, seperti pelatihan atau perjalanan dinas.
- Sering muncul dalam berita atau jadwal untuk menandakan waktu atau proses yang telah selesai dilalui.
- Dalam percakapan sehari-hari dengan kolega saat mendiskusikan progress kerja atau langkah-langkah yang sudah dilakukan.