Apakah kamu pernah melihat kata かたわら dalam kalimat bahasa Jepang dan ingin tahu artinya? Kata ini sering dipakai untuk menyatakan melakukan dua hal secara bersamaan atau sampingan. Memahami kata かたわら akan membantu kamu berbicara tentang pekerjaan dan kegiatan lain dengan lebih alami. Yuk, kita pelajari arti dan contoh penggunaannya di sini!
Soal
しごとの ＿、しょうせつを かいて いる。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「しごとの ＿、しょうせつを かいて いる。」kata mana yang tepat untuk melengkapi supaya berarti “Di samping pekerjaan utama, saya menulis novel”? Penting untuk tahu cara penggunaan kata ini agar kamu bisa menjelaskan dua aktivitas yang berjalan bersamaan.
- がてら
- かたわら
- ところ
- ついでに
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 2. かたわら (katawara), artinya “di samping, sembari melakukan sesuatu”. Kanji dari kata ini adalah 傍ら.
Mengapa?
Kata かたわら dipakai saat kita ingin menjelaskan ada aktivitas utama dan aktivitas tambahan yang dilakukan secara bersamaan atau efektif paralel. Contoh: 仕事の傍ら、小説を書いている (しごとのかたわら、しょうせつをかいている) artinya “Selain pekerjaan utama, saya menulis novel.” Kanji 傍 memiliki arti “di samping” dan membuat kata ini mudah diingat karena gambaran posisi seseorang berdiri di samping sesuatu. Kata ini berbeda dengan がてら dan ついでに karena かたわら menekankan dua aktivitas yang berjalan paralel dalam jangka waktu lama, bukan sekadar ‘sekalian’. Sedangkan ところ hanya mengacu pada waktu atau tempat, tidak tepat di sini.
Mengapa pilihan lain salah?
- がてら (gatara) artinya sambil, sekalian. Contoh: 散歩がてら、買い物に行く。(さんぽがてら、かいものにいく) – Pergi belanja sekalian jalan-jalan.
- ところ (tokoro) artinya waktu atau tempat. Contoh: 今行くところです。(いまいくところです) – Saya sedang akan pergi.
- ついでに (tsuideni) artinya sekalian, kebetulan. Contoh: 郵便局に行くついでに、牛乳を買ってきて。(ゆうびんきょくにいくついでに、ぎゅうにゅうをかってきて) – Sekalian pergi ke kantor pos, belikan susu ya.
Contoh
- 仕事の傍ら、日本語を勉強しています。 (しごとのかたわら、にほんごをべんきょうしています) – Di samping pekerjaan, saya belajar bahasa Jepang.
- 彼は会社の仕事の傍ら、料理教室を開いている。 (かれはかいしゃのしごとのかたわら、りょうりきょうしつをひらいている) – Dia selain bekerja di perusahaan, juga membuka kelas memasak.
- 農業の傍ら、副業としてオンライン販売をしている。 (のうぎょうのかたわら、ふくぎょうとしてオンラインはんばいをしている) – Di samping bertani, saya juga berjualan online sebagai pekerjaan sampingan.
- 音楽活動の傍ら、福祉施設で働いている。 (おんがくかつどうのかたわら、ふくししせつではたらいている) – Selain aktif dalam musik, saya juga bekerja di fasilitas sosial.
Contoh percakapan
A: 小林さんは何をしていますか？ — Pak Kobayashi sedang melakukan apa?
B: 彼は工場で働く傍ら、小説を書いています。 — Dia bekerja di pabrik, sambil menulis novel.
A: そんなに忙しいのに、よく続けられますね。 — Sibuk sekali, tapi masih bisa terus melanjutkan ya.
B: 好きなことなので、頑張れるそうです。 — Karena ini hal yang dia suka, jadi bisa berusaha keras.
Kapan dipakai?
- Memakai kata ini ketika ingin bilang kamu mempunyai pekerjaan utama dan pekerjaan sampingan yang berjalan bersamaan.
- Berbicara tentang hobi atau kegiatan tambahan selain pekerjaan utama.
- Muncul dalam perkenalan diri atau wawancara kerja untuk menjelaskan kemampuan multitasking.
- Dipakai saat menceritakan teman atau rekan kerja yang melakukan beberapa hal sekaligus.