Apakah kamu sudah mengerti arti dan cara penggunaan kata しまつ dalam bahasa Jepang? Dalam kehidupan dan pekerjaan di Jepang, memahami kata ini sangat penting, terutama bagi yang sedang belajar JLPT N1. Artikel ini akan menjelaskan arti kata しまつ dalam kalimat “やくそくをやぶり、れんらくもしないしまつだ” serta contoh penggunaannya sehari-hari.
Soal
やくそくを やぶり、れんらくも しない ＿ だ。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「やくそくを やぶり、れんらくも しない ＿ だ。」, kata manakah yang tepat mengisi bagian kosong? Memahami kata ini penting agar kamu bisa menangkap arti keseluruhan dan bagaimana cara mengungkapkan akibat yang buruk.
- しまつ
- ばかり
- ところ
- あげく
Jawaban
Jawaban yang benar adalah しまつ (shimatsu = 始末), yang berarti kondisi akhir atau akibat, biasanya dengan makna negatif.
Mengapa?
Kata しまつ (始末) dipakai untuk menyatakan hasil atau keadaan akhir yang muncul setelah rangkaian peristiwa. Dalam kalimat contoh, kata ini menggambarkan keadaan “melanggar janji dan tidak menghubungi” yang menghasilkan akibat yang tidak baik. Kanji 始 (awal) dan 末 (akhir) menyatu untuk menunjukkan proses dari awal sampai hasil akhir. Kata ini sering dijumpai di tingkat mahir (N1), dan sering dipakai saat membicarakan pekerjaan atau menilai hasil buruk suatu peristiwa.
Mengapa pilihan lain salah?
- ばかり (bakari) – menunjukkan sesuatu yang baru saja terjadi atau hanya berisi sesuatu.
例: ケーキを食べたばかりです。- Saya baru saja makan kue. - ところ (tokoro) – tempat atau waktu tertentu.
例: 今、ちょうどご飯を食べているところです。- Sekarang saya sedang makan. - あげく (ageku) – menunjukkan hasil negatif setelah usaha lama, tapi maknanya berbeda dengan しまつ.
例: いろいろ調べたあげく、わからなかった。- Setelah mencari-cari, akhirnya saya tidak mengerti.
Contoh
- 彼は約束を破って、連絡もせずにそのまましまつになった。
(かれはやくそくをやぶって、れんらくもせずにそのまましまつになった。)
Dia melanggar janji dan tidak menghubungi, akibatnya menjadi buruk. - 仕事を途中でやめたしまつ、会社から怒られた。
(しごとをとちゅうでやめたしまつ、かいしゃからおこられた。)
Hasil dari berhenti kerja di tengah jalan, saya dimarahi perusahaan. - 約束を忘れていたしまつ、友達に怒られた。
(やくそくをわすれていたしまつ、ともだちにおこられた。)
Karena lupa janji, teman saya marah. - 時間管理が悪いしまつ、仕事に遅刻した。
(じかんかんりがわるいしまつ、しごとにちこくした。)
Karenanya manajemen waktu buruk, saya terlambat kerja.
Contoh percakapan
A: 昨日の仕事はどうなった？ — Bagaimana kerjaan kemarin?
B: やくそくをやぶって連絡もしないしまつだよ。 — Dia melanggar janji dan tidak memberi kabar.
A: それは困るね。 — Itu memang masalah.
B: うん、対応に困っているんだ。 — Ya, saya kebingungan menanganinya.
Kapan dipakai?
- Dipakai untuk menunjukkan hasil atau akibat buruk dari suatu tindakan di tempat kerja.
- Sering muncul saat membicarakan kejadian yang berakhir dengan masalah atau kegagalan.
- Digunakan dalam laporan atau perbincangan sehari-hari untuk mengekspresikan kondisi akhir suatu kejadian.