Ketika belajar bahasa Jepang, kamu pasti sering mendengar kata そば. Kata ini artinya ‘dekat’ atau ‘di samping’ seseorang atau sesuatu. Penting untuk tahu cara menggunakan そば agar bisa berbicara tentang posisi atau lokasi dengan tepat, terutama saat bekerja atau berkomunikasi dengan rekan kerja Jepang. Soal ini akan membantu kamu memahami penggunaan kata そば.
Soal
おしえた ＿ から、わすれて しまう。
Pertanyaan: Pada kalimat 「おしえた ＿ から、わすれて しまう。」, kata mana yang harus diisi agar kalimat berarti ‘Karena dekat dengan orang yang mengajar, saya jadi lupa’? Ingat, そば berarti ‘di samping/dekat’ yang sering dipakai dalam komunikasi sehari-hari.
- うち
- そば
- ところ
- はし
Jawaban
そば (soba) berarti ‘di samping’ atau ‘dekat’ dan biasanya ditulis dalam huruf hiragana tanpa kanji dalam konteks ini.
Mengapa?
Kata そば artinya ‘dekat’ atau ‘di samping’ orang atau benda tertentu. Dalam kalimat contoh, おしえた そば から artinya ‘dari dekat orang yang mengajar’, menunjukkan posisi dekat untuk mendengarkan arahan. Kata ini sangat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan situasi kerja di Jepang. Kanji untuk そば adalah 側, tapi biasanya orang Jepang menulis hiragana supaya terasa lebih natural dan mudah dipahami.
Mengapa pilihan lain salah?
- うち (uchi) – rumah atau di dalam rumah. Contoh: うちに帰ります。(うちにかえります。) Saya pulang ke rumah. Tidak cocok untuk menunjukkan posisi dekat orang di dalam kalimat soal.
- ところ (tokoro) – tempat. Contoh: 食べるところがありません。(たべるところがありません。) Tidak ada tempat untuk makan. Ini berarti lokasi tapi tidak menekankan kedekatan.
- はし (hashi) – tepi atau ujung. Contoh: テーブルのはしにコップがあります。(てーぶるのはしにこっぷがあります。) Ada gelas di tepi meja. Tidak cocok untuk konteks ‘dekat orang yang mengajar’ pada kalimat soal.
Contoh
- 彼はいつも私のそばにいてくれます。(かれはいつもわたしのそばにいてくれます。) Dia selalu ada di samping saya.
Dia selalu dekat dengan saya. - 仕事場のそばにコンビニがあります。(しごとばのそばにこんびにがあります。) Ada convenience store dekat tempat kerja.
Ada toko serba ada di dekat tempat kerja. - 子どものそばを離れないでください。(こどものそばをはなれないでください。) Tolong jangan tinggalkan anak itu sendirian.
Jangan meninggalkan anak itu di samping kamu. - 夜道はそばに誰かがいると安心します。(よみちはそばにだれかがいるとあんしんします。) Saya merasa tenang kalau ada seseorang di samping saat jalan malam.
saya merasa nyaman kalau ada orang di dekat saya ketika jalan malam.
Contoh percakapan
A: 教えてくれた人のそばにいたほうがいい？ — Haruskah aku berada dekat dengan orang yang mengajar?
B: うん、そばにいたら質問もしやすいよ。 — Ya, kalau dekat, mudah bertanya.
A: そばから離れると忘れちゃうかもしれない。— Kalau jauh dari sisi orang itu, saya mungkin lupa.
B: だから、そばにいてしっかりメモしよう。 — Jadi, tetap dekat dan catat dengan baik ya.
Kapan dipakai?
- Menunjukkan posisi dekat dengan orang, misalnya saat menerima instruksi kerja atau bimbingan.
- Digunakan untuk menunjukkan kedekatan fisik dalam ruang kerja, misalnya ‘di samping mesin’ (機械のそば).
- Kata ini muncul saat Anda ingin menjelaskan posisi Anda di lingkungan kerja, misalnya posisi di dekat pengawas atau rekan kerja.
- Sering muncul saat menjelaskan lokasi, misalnya ‘sekitar’ atau ‘dekat’ tempat makan, minimarket, atau tempat lain di dekat tempat kerja.