Pernah dengar kalimat ‘ひるといわずよるといわず、はたらきつづけた’? Kata といわず sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk menyatakan ‘bukan hanya… tapi juga…’, mirip dengan konsep tidak membedakan antara dua hal. Pelajari bersama arti, cara pakai, dan contoh kalimat nyata yang sering kamu temukan saat bekerja atau berkomunikasi di Jepang.
Soal
ひる ＿ よる ＿、はたらきつづけた。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「ひる＿よる＿、はたらきつづけた。」pilih kata yang tepat untuk melengkapi. Kalimat ini menunjukkan kerja terus-menerus tanpa membedakan waktu siang atau malam, penting untuk menjelaskan kerja kerasmu.
- やら
- といい
- といわず
- なり
Jawaban
といわず (toiwazu) – artinya ‘bukan hanya… tapi juga…’, tidak membedakan antara dua hal. Kanji: 言わず
Mengapa?
といわず adalah pola tata bahasa yang digunakan untuk menunjukkan bahwa kedua hal dalam perbandingan disebutkan tanpa ada pengecualian. Misalnya, pada kalimat ひるといわずよるといわず (tidak cuma siang tapi juga malam), artinya kerja terus menerus tanpa memperhatikan waktu. Kanji 言わず berasal dari bentuk negatif kata kerja 言う (berkata), namun dalam tata bahasa ini menunjukkan ‘tidak terbatas hanya pada…’. Pola ini sering dipakai dalam situasi sehari-hari, baik dalam pembicaraan maupun tulisan untuk mengekspresikan kondisi menyeluruh.
Mengapa pilihan lain salah?
- やら (yara) – atau…, contohnya: りんごやらみかんやらを買いました。 (りんごやらみかんやらをかいました。) Saya membeli apel atau jeruk (dan lain-lain). Tidak cocok untuk kalimat ini karena tidak menunjukkan ketidakterbatasan.
- といい (to ii) – semoga, contohnya: 早く帰るといいですね。 (はやくかえるといいですね。) Semoga kamu cepat pulang. Tidak cocok untuk kalimat kerja keras ini.
- なり (nari) – segera setelah, contohnya: 仕事が終わるなり、家へ帰った。 (しごとがおわるなり、いえへかえった。) Setelah pekerjaan selesai, saya pulang. Ini tidak pas untuk konteks berkelanjutan.
Contoh
- 彼は昼といわず夜といわず働いている。 (かれはひるといわずよるといわずはたらいている。) Dia bekerja tanpa membedakan pagi atau malam.
- 夏といわず冬といわず、ここはいつも寒い。 (なつといわずふゆといわず、ここはいつもさむい。) Tidak hanya musim panas tapi juga musim dingin, tempat ini selalu dingin.
- 忙しいといわず暇だといわず、彼はよく旅行に行く。 (いそがしいといわずひまだといわず、かれはよくりょこうにいく。) Baik sibuk atau sedang senggang, dia sering pergi berlibur.
- 男女といわず子供といわずみんな参加した。 (だんじょといわずこどもといわずみんなさんかした。) Baik pria maupun wanita, anak-anak ikut serta semuanya.
Contoh percakapan
A: 仕事、ずっと忙しい？ — Apakah pekerjaanmu selalu sibuk?
B: いや、昼といわず夜といわず、はたらきつづけたよ。 — Tidak, aku bekerja terus-menerus siang maupun malam.
A: それは大変だね。でも頑張ってね。 — Wah berat ya. Tapi semangat terus ya.
B: ありがとう。恩返しできるようにがんばるよ。 — Terima kasih. Aku akan berusaha demi membalas budi.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat menjelaskan melakukan sesuatu tanpa henti, siang atau malam.
- Digunakan saat ingin menunjukkan kondisi waktu atau keadaan yang tidak dibedakan.
- Sering dipakai saat berbicara tentang kebiasaan atau cuaca yang konsisten sepanjang tahun.
- Tempat praktisnya adalah saat Anda berbicara tentang kesibukan kerja atau kondisi hidup di Jepang.