Apakah kamu pernah menemukan kata ずくめ dalam bahasa Jepang? Kata ini sering digunakan untuk menyatakan sesuatu yang penuh dengan hal tertentu, biasanya untuk hal yang sangat positif atau negatif. Mengetahui cara menggunakan ずくめ sangat penting agar kamu bisa menjelaskan suasana atau kejadian yang didominasi oleh satu hal saja. Pada artikel kali ini, kita akan membahas arti dan contoh penggunaan ずくめ supaya kamu bisa langsung menggunakannya di tempat kerja atau saat berkomunikasi sehari-hari di Jepang.
Soal
きょうは いい こと ＿ の 一日だった。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「きょうは いい こと ＿ の 一日だった。」, pilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong. Kalimat ini bermakna “Hari ini adalah hari yang penuh dengan hal-hal baik.” Penting untuk mengerti kata ini agar kamu bisa mengungkapkan suasana hari yang sangat menyenangkan.
- ぎみ
- ずくめ
- だらけ
- まみれ
Jawaban
ずくめ (zukume) berarti “penuh dengan”, “sepenuhnya”, biasanya digunakan untuk menekankan bahwa suatu keadaan hanya dipenuhi oleh satu jenis hal. Dalam kalimat ini, いいことずくめ artinya “penuh dengan hal-hal baik.” Kata ini sering ditulis dalam hiragana dan jarang menggunakan kanji.
Mengapa?
Kata ずくめ biasanya dipasangkan dengan kata benda yang menunjukkan sesuatu yang positif atau negatif. Misalnya, 良いことずくめ (penuh dengan hal baik), 悪いことずくめ (penuh dengan hal buruk). Ini menegaskan bahwa hal tersebut happening tanpa ada yang lain jenisnya. Dalam konteks kalimat soal, karena menyatakan hari yang penuh hal baik, ずくめ adalah pilihan tepat. Pilihan lain seperti ぎみ, だらけ, atau まみれ memiliki makna berbeda dan tidak sesuai dengan konteks positif dan makna ‘sepenuhnya’.
Mengapa pilihan lain salah?
- ぎみ (gimi): berarti “sedikit cenderung”, biasanya untuk menunjukkan suatu keadaan yang agak terjadi saja. Contoh: 最近疲れぎみです。 (さいきんつかれぎみです。) Belakangan ini saya agak merasa lelah. Kata ini tidak cocok untuk menyatakan sesuatu yang sepenuhnya ada.
- だらけ (darake): berarti “penuh dengan sesuatu yang negatif atau kotor”. Contoh: ゴミだらけの部屋です。 (ごみだらけのへやです。) Kamar ini penuh dengan sampah. Tidak cocok untuk hal-hal positif.
- まみれ (mamire): berarti “tertutupi, penuh dengan sesuatu yang biasanya kotor atau tidak enak”. Contoh: 泥まみれの服。 (どろまみれのふく。) Pakaian penuh lumpur. Tidak pas untuk menggambarkan hari penuh hal baik.
Contoh
- 今日はいいことずくめで、とても幸せです。 (きょうはいいことずくめで、とてもしあわせです。) Hari ini penuh dengan hal-hal baik, saya sangat bahagia.
- 彼は成功ずくめの人生を送っている。 (かれはせいこうずくめのじんせいをおくっている。) Dia menjalani hidup yang penuh dengan kesuksesan.
- そのチームは勝ちずくめの試合をした。 (そのチームはかちずくめのしあいをした。) Tim itu bermain pertandingan yang penuh kemenangan.
- この一週間は悪いニュースずくめだった。 (このいっしゅうかんはわるいニュースずくめだった。) Minggu ini penuh dengan berita buruk.
Contoh percakapan
A: 今日はどうだった？いいことあった？ — (きょうはどうだった？いいことあった？) Bagaimana hari ini? Apakah ada sesuatu yang baik?
B: うん、いいことずくめの一日だったよ。 — (うん、いいことずくめのいちにちだったよ。) Ya, hari ini penuh dengan hal-hal baik.
A: それは良かったね。最近疲れぎみだったから。 — (それはよかったね。さいきんつかれぎみだったから。) Itu bagus. Karena belakangan saya agak merasa lelah.
B: そう。でも今日は運がよかった。 — (そう。でもきょうはうんがよかった。) Ya. Tapi hari ini saya beruntung.
Kapan dipakai?
- Untuk menyatakan hari atau peristiwa yang penuh dengan hal positif, sering digunakan ketika berbicara dengan teman atau rekan kerja.
- Sering muncul dalam berita cuaca, misalnya saat cuaca sangat baik tanpa hujan seharian disebut “天気ずくめ”.
- Digunakan dalam laporan hasil kerja atau proyek yang berhasil tanpa masalah.
- Dalam situasi di mana Anda ingin mengekspresikan keberuntungan atau hal beruntung yang terjadi beruntun.