Saat belajar bahasa Jepang, kamu pasti bertemu dengan kata 頑固 (がんこ). Kata ini sangat sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan konteks pekerjaan di Jepang, jadi penting untuk mengerti cara pakainya. Mari kita pelajari arti dan penggunaan kata 頑固 dengan contoh nyata!
Soal
「頑固」 ＝ ?
Apa arti dari kata 「頑固」? Kata ini sering dipakai untuk menggambarkan sifat keras kepala atau sulit berubah. Memahami kata ini membantu kamu memahami saat orang Jepang menggambarkan seseorang.
- がんご
- がんこ
- がんこう
- かんこ
Jawaban
がんこ = keras kepala, bandel (頑固).
Mengapa?
頑固 (がんこ) digunakan untuk menggambarkan orang atau benda yang sangat keras kepala, susah berubah pendapat atau cara. Kanji 頑 (がん) artinya keras, teguh; 固 (こ) artinya keras, kukuh. Gabungan ini menunjukkan sifat atau keadaan yang sangat keras kepala, sulit untuk dipengaruhi. Dalam kehidupan dan pekerjaan, kata ini dipakai untuk menggambarkan rekan kerja atau atasan yang tidak mau mendengar saran atau menolak ide baru. Terdapat juga kata turunan seperti 頑固者 (がんこもの) yang berarti orang keras kepala. Memahami kata ini dapat menghindarkan kamu dari salah paham saat berkomunikasi dengan orang Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- がんご (がんご) – bukan kata yang benar. Contoh: これは正しい日本語ではありません。 (Ini bukan bahasa Jepang yang benar.)
- がんこう (がんこう) – arti berbeda, biasanya ada pada kata 学校 (がっこう – sekolah), tidak terkait dengan sifat. Contoh: 学校に行きます。 (Saya pergi ke sekolah.)
- かんこ (かんこ) – bukan kata untuk keras kepala, jarang dipakai atau salah konteks. Contoh: これは日本語で使いません。 (Ini tidak digunakan dalam bahasa Jepang.)
Contoh
- 彼はとても頑固だから、意見を変えない。 (かれはとてもがんこだから、いけんをかえない。) Dia sangat keras kepala, jadi tidak mengubah pendapatnya.
- 頑固な性格でも、時には妥協が必要です。 (がんこなせいかくでも、ときにはだきょうがひつようです。) Walaupun punya sifat keras kepala, kadang perlu kompromi.
- 上司は頑固だけど仕事はすごくできる。 (じょうしはがんこだけどしごとはすごくできる。) Atasannya keras kepala tapi kerjaannya sangat bagus.
- この機械は頑固で故障しにくい。 (このきかいはがんこでこしょうしにくい。) Mesin ini kuat dan jarang rusak.
Contoh percakapan
Ａ：あの人、なんでそんなに頑固なんですか？ — Kenapa dia begitu keras kepala? Ｂ：うーん、昔から変わらない性格だからね。 — Hmm, karena sifatnya tidak berubah sejak dulu. Ａ：仕事のやり方も自分のやり方を変えないし。 — Cara kerjanya juga tidak mau ubah, pakai caranya sendiri. Ｂ：そうだね。少し話してみるとわかるかも。 — Betul. Kalau ngobrol sedikit mungkin bisa paham.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk berbicara tentang rekan kerja atau atasan yang tidak mau menerima ide atau saran baru.
- Menjelaskan sifat keras kepala dalam karakter keluarga atau teman.
- Dalam laporan kerja, digunakan menggambarkan mesin atau peralatan yang kuat dan tahan lama.
- Sering ditemukan dalam berita atau percakapan ketika membahas karakter seseorang atau sifat suatu benda.