Saat bekerja dan tinggal di Jepang, kamu akan sering menghadapi situasi di mana kamu perlu mengerti kata-kata yang berhubungan dengan komunikasi, terutama saat menunjukkan kesepakatan atau kompromi. Kata 譲歩 (じょうほ) sangat penting untuk diketahui karena sering muncul dalam pekerjaan dan kehidupan sehari-hari. Yuk, pelajari arti, bacaan, dan cara pakainya bersama-sama!
Soal
「譲歩」 ＝ ?
Apakah kamu tahu arti kata 『譲歩』 dalam komunikasi dan negosiasi di tempat kerja Jepang? Memahami dengan benar penting supaya kamu tidak salah mengerti saat rekan kerja berbicara tentang kompromi atau pengurangan tuntutan.
- しょうほ
- じょうほう
- じょうぼ
- じょうほ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah nomor 4: じょうほ (譲歩) yang berarti “kompromi” atau “menyerah” sebagian.
Mengapa?
Kata 譲歩 (じょうほ) terdiri dari dua kanji: 譲 (じょう) yang berarti “menyerahkan” atau “memberikan”, dan 歩 (ほ) yang berarti “langkah”. Kata ini mengungkapkan tindakan memberi jalan atau mengalah sedikit untuk mencapai kesepakatan bersama. Contohnya dalam pekerjaan atau saat bernegosiasi, jika kamu menerima sebagian tuntutan pihak lain, itu disebut 譲歩.
Di level JLPT N1, kata ini sering muncul dalam situasi percakapan atau debat yang kompleks yang membutuhkan kesepakatan. Jadi penting untuk benar-benar memahami.
Kamu juga bisa melihat kata lain dengan kanji 譲 seperti 譲る (ゆずる) yang artinya “menyerahkan”; dan kanji 歩 juga ada di kata 歩く (あるく) yang artinya “berjalan”.
Mengapa pilihan lain salah?
- しょうほ (賞歩) – Bukan kata yang umum digunakan. Contoh: この言葉は使いません。 (Kata ini tidak digunakan.)
- じょうほう (情報) – Informasi. Contoh: 新しい情報を教えてください。 (Tolong beri informasi terbaru.)
- じょうぼ (上歩) – Bukan kata yang umum. Contoh: この言葉は聞いたことがありません。 (Saya belum pernah dengar kata ini.)
Contoh
- 会議で意見が対立したが、最後に譲歩して解決した。
(かいぎでいけんがたいりつしたが、さいごにじょうほしてかいけつした。)
Dalam rapat ada ketidaksepakatan opini, tapi akhirnya diselesaikan dengan kompromi. - お互いに譲歩しないと、話し合いはうまくいかない。
(おたがいにじょうほしないと、はなしあいはうまくいかない。)
Kalau kedua belah pihak tidak kompromi, pembicaraan tidak akan berjalan lancar. - 契約の条件について、少し譲歩してもらえますか。
(けいやくのじょうけんについて、すこしじょうほしてもらえますか。)
Bisa sedikit kompromi soal syarat kontrak? - 彼は自分の意見を譲歩せず、強く主張した。
(かれはじぶんのいけんをじょうほせず、つよくしゅちょうした。)
Dia tidak kompromi pada pendapatnya dan tetap menekankan dengan kuat.
Contoh percakapan
A: この問題について、どう思いますか？ — Kamu pikir bagaimana tentang masalah ini?
B: 私は少し譲歩が必要だと思います。 — Saya pikir perlu sedikit kompromi.
A: そうですね。譲歩しないと進みません。 — Betul, kalau tidak kompromi tidak akan maju.
B: では、条件を少し譲歩しましょう。 — Baiklah, mari kita kompromi sedikit soal syarat.
A: ありがとうございます。いい解決策ですね。 — Terima kasih, itu solusi yang bagus.
Kapan dipakai?
- Waktu bernegosiasi kontrak atau diskusi pekerjaan untuk mencari solusi bersama.
- Ketika dua pihak berdebat dan perlu kompromi agar damai.
- Ketika mendengar rekan kerja atau atasan menyarankan mengurangi tuntutan.
- Dalam rapat atau pertukaran pendapat sehari-hari di kantor.