Apakah kamu sedang belajar bahasa Jepang tingkat N1 dan menemukan kata きわまり? Kata ini sering digunakan untuk menyatakan sesuatu yang sangat ekstrem atau dalam tingkat yang sangat tinggi. Memahami dengan benar akan membantu kamu berkomunikasi dengan lebih efektif dan menghindari salah paham saat berbicara dengan rekan kerja orang Jepang. Kali ini, kita akan membahas arti dan cara penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari.
Soal
かれの たいどは しつれい ＿ ない。
Pertanyaannya adalah: “かれの たいどは しつれい ＿ ない。” Kata apa yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini ingin mengatakan ‘Sikap dia sangat kasar sekali.’ Memahami penggunaan kata ini penting agar kamu mengerti maksud orang Jepang ketika mereka menilai sikap atau perilaku seseorang.
- ばかり
- ところ
- きわまり
- かぎり
Jawaban
Jawaban yang benar adalah きわまり (kiwamari = 極まり). Kata ini berarti ‘sangat ekstrem’, ‘puncak dari sesuatu’, biasanya digunakan untuk menekankan tingkat yang sangat tinggi atau ekstrem dari suatu keadaan atau sifat.
Mengapa?
Kata きわまり (極まり) digunakan untuk memberikan tekanan pada tingkat atau kondisi yang sangat tinggi dari suatu situasi atau sifat. Dalam contoh kalimat, “かれの たいどは しつれい きわまりない” berarti “Sikap dia tidak bisa lebih kasar dari ini lagi.” Kanji 極 (kiwami) berarti puncak atau ekstrem, menyampaikan arti yang sangat maksimal. Kata ini sering dipasangkan dengan kata negatif ない untuk menekankan keadaan yang sangat tidak baik atau tidak normal dari suatu tindakan atau kondisi.
Dalam kehidupan sehari-hari, kata ini sering muncul saat menilai sikap atau perilaku orang lain, khususnya di lingkungan kerja, untuk menyatakan ketidakpuasan atau kritik. Kata ini membantu kamu menyampaikan tingkat suatu masalah dengan tepat dan kuat.
Mengapa pilihan lain salah?
- ばかり (bakari = ばかり): menunjukkan sesuatu yang baru selesai atau sering terjadi, contohnya:
いま、仕事が終わったばかりです。
(いま、しごとがおわったばかりです。)
“Saya baru saja selesai bekerja.” - ところ (tokoro = ところ): menunjukkan tempat atau waktu, contohnya:
今、仕事をしているところです。
(いま、しごとをしているところです。)
“Sekarang saya sedang bekerja.” - かぎり (kagiri = 限り): berarti ‘sebatas’ atau ‘sepanjang’, contohnya:
できるかぎり頑張ります。
(できるかぎりがんばります。)
“Saya akan berusaha sekuat tenaga.”
Contoh
- 彼の態度は失礼極まりない。
(かれのたいどはしつれいきわまりない。)
Sikap dia sangat kasar sekali. - この対応は不親切極まりないと思います。
(このたいおうはふしんせつきわまりないとおもいます。)
Saya pikir cara penanganan ini sangat tidak ramah. - 彼女の言い方は感じ悪い極まりだ。
(かのじょのいいかたはかんじわるいきわまりだ。)
Cara dia berbicara sangat tidak menyenangkan. - そんな無責任な態度は許せる限りではない。
(そんなむせきにんなたいどはゆるせるかぎりではない。)
Sikap yang tidak bertanggung jawab seperti itu tidak dapat dimaafkan.
Contoh percakapan
A: 彼の態度、ひどくない？ — Bukankah sikap dia parah?
B: ええ、失礼極まりないよ。 — Ya, sikapnya sangat kasar sekali.
A: そんな人と一緒に仕事は辛いね。 — Sulit bekerja dengan orang seperti itu ya.
B: 本当にそう思う。職場の空気も悪くなるよ。 — Aku juga berpikir begitu. Suasana di tempat kerja jadi buruk.
Kapan dipakai?
- Ketika menilai sikap atau perilaku rekan kerja atau pelanggan di kantor.
- Digunakan dalam laporan untuk mengungkapkan sikap buruk atau masalah di lingkungan kerja.
- Sering muncul di berita atau laporan ketika menekankan tingkat keseriusan suatu tindakan atau kejadian.
- Dalam rapat, digunakan untuk menyatakan kritik yang kuat terhadap suatu masalah.