Dalam belajar bahasa Jepang tingkat N1, ada banyak pola kalimat rumit yang digunakan untuk mengungkapkan situasi tertentu. Kali ini kita akan belajar penggunaan にせよ (nise yo), yang berarti ‘baik… maupun…’. Memahami dan memakai pola ini dengan benar bisa membuat komunikasi kamu dengan rekan kerja Jepang menjadi lebih lancar dan alami.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
いく ＿ いかない ＿、れんらくして。
Soal: いく ＿ いかない ＿、れんらくして。
Kamu pilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini penting supaya kamu bisa bilang ‘baik pergi atau tidak pergi…’ dalam bahasa Jepang, yang sering dipakai untuk memberi kabar ke rekan kerja.
- にせよ
- にして
- として
- にとって
Jawaban
Jawaban: にせよ
Bacaan: にせよ (nise yo)
Arti: ‘baik… maupun…’, digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau hasil berlaku tanpa memandang kondisi tertentu.
Kanji: Tidak ada kanji, ditulis dalam kana saja: にせよ
Mengapa?
Pola にせよ adalah bentuk penghubung yang menunjukkan arti ‘baik… maupun…’, mirip dengan pola lain seperti ～にしても, ～にしろ. Pola ini digunakan untuk menyampaikan bahwa tindakan tertentu harus dilakukan atau hasilnya sama, tanpa peduli apa pun kondisi atau keadaannya. Biasanya digunakan dalam bahasa tulis atau situasi formal.
Contohnya:
行くにせよ行かないにせよ、連絡してください。
Baik pergi maupun tidak, harap beritahu.
Pola ini kerap ditemukan dalam pengumuman resmi, email pekerjaan, atau ketika teman kerja mengingatkan agar tetap melapor atau menjaga aturan meskipun ada perubahan situasi.
Mengapa pilihan lain salah?
- にして (ni shite): Sering dipakai untuk mengatakan ‘meskipun…’ dengan nada menekankan sesuatu yang berbeda atau bertentangan.
例：学生にしてはよくできた。
(がくせいにしてはよくできた。) Cukup bagus meskipun hanya seorang pelajar. - として (to shite): Berarti ‘sebagai’, untuk menunjukkan peran atau tujuan.
例：彼はリーダーとして働いている。
(かれはリーダーとしてはたらいている。) Dia bekerja sebagai pemimpin. - にとって (ni totte): Berarti ‘bagi’, sering digunakan untuk menyatakan perspektif atau dampak.
例：この仕事は私にとって大切だ。
(このしごとはわたしにとってたいせつだ。) Pekerjaan ini penting bagi saya.
Contoh
- 行くにせよ行かないにせよ、必ず報告してください。
(いくにせよいかないにせよ、かならずほうこくしてください。)
Baik pergi maupun tidak, tolong pastikan memberitahu. - 天気が悪いにせよ、作業は続けなければならない。
(てんきがわるいにせよ、さぎょうはつづけなければならない。)
Meski cuaca buruk, pekerjaan harus dilanjutkan. - 参加するにせよしないにせよ、連絡をお願いします。
(さんかするにせよしないにせよ、れんらくをおねがいします。)
Baik ikut atau tidak, harap beri kabar. - 社員にせよアルバイトにせよ、ルールを守らなければならない。
(しゃいんにせよアルバイトにせよ、ルールをまもらなければならない。)
Baik karyawan tetap maupun paruh waktu, harus mematuhi peraturan.
Contoh percakapan
A: 今度の会議に参加する？
(こんどのかいぎにさんかする？)
Apa kamu akan ikut rapat nanti?B: うーん、予定があるけど、行くにせよ行かないにせよ、連絡はするよ。
(うーん、よていがあるけど、いくにせよいかないにせよ、れんらくはするよ。)
Hmm, saya ada jadwal, tapi baik pergi atau tidak, saya tetap akan memberi kabar.A: そうか、よろしくね。
(そうか、よろしくね。)
Oke, terima kasih ya.
Kapan dipakai?
- Dalam email atau surat resmi kerja: untuk mengingatkan agar tetap menjalankan tugas meski situasi berubah.
- Dalam pengumuman di pabrik atau gudang: untuk menyampaikan petunjuk bahwa apapun keputusannya, harus tetap memberi tahu.
- Pada rapat atau diskusi: untuk menegaskan bahwa keputusan apapun, aturan atau prosedur yang berlaku tidak berubah.