Apakah kamu pernah mendengar kalimat おそかれはやかれ dan bertanya-tanya apa arti ‘かれ’ di situ? Kata ini penting dalam kalimat yang membandingkan kondisi. Artikel ini membantu kamu memahami arti dan cara penggunaan ‘かれ’ lengkap dengan contoh dan soal latihan untuk dipakai langsung di tempat kerja di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
おそ ＿ はや ＿、しらせは とどく。
Pertanyaan: Dalam kalimat おそ ＿ はや ＿、しらせは とどく。kata apa yang harus dimasukkan pada bagian kosong agar maknanya menjadi ‘Informasi akan sampai walau cepat atau lambat’?
Memahami kalimat ini penting untuk menguasai cara menyatakan pilihan atau asumsi dalam bahasa Jepang tingkat lanjut.
- かった
- かれ
- ければ
- くて
Jawaban
Jawaban benar adalah nomor 2. かれ (kare) berarti ‘dia’ atau dalam konteks ini seperti ‘walau’. Kanji: 彼.
Mengapa?
Kata かれ dalam kalimat おそかれはやかれ, digabung dengan partikel は membentuk frasa yang menunjukkan pilihan atau asumsi: apapun yang terjadi, hasilnya sama. Ini adalah bentuk ungkapan yang agak formal dan sering muncul dalam peribahasa atau kalimat serius. Meskipun 彼 (かれ) biasanya berarti ‘dia’ (pria), di sini fungsinya sebagai bentuk ungkapan yang berarti ‘walaupun’. Kamu akan menemukan pola ini dalam bacaan, penjelasan, atau pembicaraan kerja yang membahas dua pilihan yang sama hasilnya.
Pada tingkat N1, penting mengerti perbedaan ini dibandingkan pilihan lain seperti かった, ければ, atau くて yang tidak sesuai dengan struktur kalimat ini.
Mengapa pilihan lain salah?
- かった (katta): artinya ‘menang’ atau bentuk lampau dari kata kerja かう (membeli/menang). Contoh: 試合に勝った。(しあいにかった) Saya menang pertandingan.
- ければ (kereba): bentuk pengandaian ‘jika… maka’. Contoh: 雨が降れば、行きません。(あめがふれば、いきません) Jika hujan turun, saya tidak pergi.
- くて (kute): penghubung kata sifat, berarti ‘dan’ atau sebab-akibat. Contoh: 忙しくて疲れました。(いそがしくてつかれました) Saya sibuk dan lelah.
Contoh
- 仕事はおそかれはやかれ、終わらせなければならない。 (しごとはおそかれはやかれ、おわらせなければならない) Pekerjaan harus diselesaikan walau cepat atau lambat.
- 連絡はおそかれはやかれ、必ず届きます。 (れんらくはおそかれはやかれ、かならずとどきます) Informasi pasti akan sampai walaupun cepat atau lambat.
- 上司は忙しいけど、おそかれはやかれ話す時間を作ってくれる。 (じょうしはいそがしいけど、おそかれはやかれはなすじかんをつくってくれる) Atasan sibuk tapi walau cepat atau lambat tetap menyediakan waktu bicara.
- おそかれはやかれ、みんなで協力して仕事を終わらせよう。 (おそかれはやかれ、みんなできょうりょくしてしごとをおわらせよう) Walaupun cepat atau lambat, mari kita kerjakan sama-sama sampai selesai.
Contoh percakapan
Andi: おそかれはやかれ、連絡は届きますよね。 — Andi: Walaupun cepat atau lambat, informasi pasti sampai, kan?
Dewi: はい、急いでも遅くても同じです。 — Dewi: Ya, walau cepat atau lambat tetap sama.
Andi: 仕事もおそかれはやかれ、終わらせないといけませんね。 — Andi: Pekerjaan pun walau cepat atau lambat harus selesai.
Dewi: そうですね、一緒にがんばりましょう。 — Dewi: Betul, mari kita sama-sama berusaha.
Kapan dipakai?
- Dipakai dalam kalimat yang menyatakan pilihan dua kondisi dengan hasil sama, seperti ‘walaupun A atau B’.
- Sering muncul dalam rapat ketika membahas waktu penyelesaian kerja atau keputusan penting.
- Digunakan dalam komunikasi di tempat kerja untuk memastikan bahwa apapun yang terjadi, tujuan harus tercapai.
- Biasa ditemui dalam ungkapan formal maupun surat resmi yang membahas situasi alternatif sama hasil.