Apakah kamu pernah menemukan kata をふまえ ketika belajar bahasa Jepang? Kata ini sangat penting khususnya ketika kamu ingin membuat rencana atau keputusan berdasarkan hasil atau informasi yang sudah ada. Memahami dan menggunakan kata ini dengan benar akan membuat komunikasi dengan teman kerja atau atasan Jepang menjadi lebih lancar. Mari kita pelajari bersama-sama!
Soal
いままでの けっか ＿ て、けいかくを たてる。
Dalam kalimat “いままでの結果＿て、計画を立てる。” pilihan mana yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong? Memahami kata ini penting untuk menunjukkan bahwa kamu membuat rencana berdasarkan hasil sebelumnya.
- をかわ
- をふまえ
- をもっ
- をへ
Jawaban
をふまえ (wo fumae) artinya “berdasarkan”, “mengacu pada”. Kanji adalah 踏まえ. Kata ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan dengan mempertimbangkan atau sebagai dasar dari hasil atau kondisi yang ada. Kalimat yang benar adalah “いままでの結果をふまえて、計画を立てる。”
Mengapa?
“をふまえ” berasal dari kata kerja “踏まえる” yang secara harfiah berarti “menginjak”, tetapi dalam konteks ini lebih bermakna “berdasarkan” atau “mengacu pada”. Kata ini sering digunakan dalam tulisan formal, laporan, atau ketika memberikan penjelasan terkait dasar atau pertimbangan dalam bekerja. Kanji 踏 menggambarkan langkah kaki yang menginjak, sehingga kamu bisa mengingatnya sebagai “berdiri di atas dasar yang sudah ada”.
Misalnya saat kerja di pabrik, kamu perlu membuat perencanaan berdasarkan hasil pemeriksaan kualitas produk (結果をふまえて). Menggunakan kata ini akan membuat komunikasi kamu lebih profesional dan tepat.
Mengapa pilihan lain salah?
- をかわ (wo kawa) – tidak cocok untuk konteks ini.
例：情報をかわして話す。 (じょうほうをかわしてはなす) – Mengobrol sambil bertukar informasi. Tidak menunjukkan arti “berdasarkan”. - をもっ (wo motte) bentuk tidak lengkap dan kurang tepat. Bentuk lengkapnya adalah をもって (wo motte) yang berarti “dengan” atau “menggunakan”.
例：ペンをもって書く。 (ぺんをもってかく) – Menulis dengan menggunakan pena. Tidak sesuai untuk kalimat tentang “berdasarkan hasil”. - をへ (wo he) salah tata bahasa. Mungkin yang dimaksud adalah を経て (wo hete) yang berarti “melalui” atau “setelah”.
例：経験を経て成長する。 (けいけんをへてせいちょうする) – Tumbuh setelah melewati pengalaman. Meski dekat artinya, kalimat ini kurang pas dibanding menggunakan をふまえ.
Contoh
- 過去のデータをふまえて、新しい製品を開発します。
(かこのデータをふまえて、あたらしいせいひんをかいはつします。)
Berdasarkan data masa lalu, kami mengembangkan produk baru. - お客様の意見をふまえて、サービスを改善しました。
(おきゃくさまのいけんをふまえて、サービスをかいぜんしました。)
Berdasarkan pendapat pelanggan, kami memperbaiki layanan. - 法律をふまえて、会社のルールを作っています。
(ほうりつをふまえて、かいしゃのルールをつくっています。)
Berdasarkan hukum, perusahaan membuat aturan. - 天気予報をふまえて、明日の作業を調整しましょう。
(てんきよほうをふまえて、あしたのさぎょうをちょうせいしましょう。)
Berdasarkan ramalan cuaca, mari sesuaikan pekerjaan besok.
Contoh percakapan
A: いままでの結果をふまえて、どう計画しますか？ — Berdasarkan hasil sejauh ini, bagaimana kamu akan membuat rencana?
B: まず問題点を洗い出して、改善案を作ります。 — Pertama, saya akan mengidentifikasi masalah dan membuat rencana perbaikan.
A: そうですね。問題点をふまえた上で、次のステップに行きましょう。 — Betul. Setelah mempertimbangkan masalah, mari lanjut ke langkah berikutnya.
B: はい、わかりました。みんなに説明します。 — Ya, saya mengerti. Saya akan jelaskan ke semua orang.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam laporan atau presentasi di tempat kerja untuk menyatakan dasar atau pertimbangan.
- Biasanya muncul dalam kalimat formal saat membuat rencana berdasarkan data atau hasil sebelumnya.
- Membantu menyampaikan bahwa keputusan atau tindakan diambil setelah mempertimbangkan fakta atau informasi yang ada.
- Sering terdengar dalam rapat, email perusahaan, atau komunikasi dengan atasan dan rekan kerja.