Dalam belajar bahasa Jepang tingkat lanjut, penting sekali memahami partikel yang tepat dalam sebuah kalimat. Pertanyaan kali ini tentang penggunaan partikel di frasa “けつれつ に いたった” yang berarti ‘berakhir dengan putusnya hubungan atau gagal kesepakatan’. Kata ini sering digunakan saat diskusi kerja atau negosiasi. Yuk, pelajari bersama arti dan cara pakainya.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
ぎろんの すえ、けつれつ ＿ いたった。
Pertanyaannya: Dalam kalimat “ぎろんの すえ、けつれつ ＿ いたった” (Setelah diskusi panjang, berakhir dengan putusnya hubungan), partikel apa yang benar untuk mengisi titik kosong? Memahami partikel yang tepat penting untuk menyampaikan hasil dari suatu kejadian dengan tepat di tempat kerja maupun kehidupan sehari-hari.
- に
- を
- へ
- で
Jawaban
1. に (ni) — berarti ‘mencapai keadaan atau hasil’. Dalam kalimat ini, “決裂にいたった” berarti ‘berakhir dengan putusnya hubungan’. Kanji: 決裂 (けつれつ) — putusnya hubungan atau perselisihan.
Mengapa?
Partikel に di sini menunjukkan hasil atau keadaan yang dicapai suatu kejadian. Kata “決裂” berarti perpecahan, kegagalan kesepakatan, atau hubungan yang terputus. Setelah melalui diskusi panjang (議論の末), hasil akhirnya adalah perpecahan tersebut. Oleh karena itu, partikel に digunakan untuk menunjukkan hasil tersebut. Penggunaan ini sangat umum dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan hasil akhir suatu proses. Jika menggunakan partikel lain, arti kalimat akan salah atau terasa janggal.
Mengapa pilihan lain salah?
- 2. を (wo) – digunakan untuk menunjukkan objek langsung. Contoh: 本を読む。(ほんをよむ) — Membaca buku.
- 3. へ (e) – menunjukkan arah tujuan. Contoh: 学校へ行く。(がっこうへいく) — Pergi ke sekolah.
- 4. で (de) – menunjukkan tempat atau cara melakukan sesuatu. Contoh: バスで行く。(ばすでいく) — Pergi dengan bus.
Contoh
- 議論の末に契約が決まった。(ぎろんのすえにけいやくがきまった) — Setelah diskusi, kontrak pun diputuskan.
- 話し合いの末に和解に至った。(はなしあいのすえにわかいにいたった) — Setelah berdiskusi, tercapai perdamaian.
- 話の途中で決裂に至った。(はなしのとちゅうできれつにいたった) — Di tengah pembicaraan, terjadi perpecahan.
- 両者は長い交渉の末に決裂した。(りょうしゃはながいこうしょうのすえにけつれつした) — Kedua belah pihak mengalami perpecahan setelah negosiasi lama.
Contoh percakapan
A: この会議、どうなりましたか？ — Bagaimana hasil rapat ini?
B: ぎろんの末に、結局決裂にいたりました。 — Setelah diskusi, akhirnya berakhir dengan perpecahan.
A: そうですか。原因は何でしょう？ — Benarkah? Apa penyebabnya?
B: 意見の相違が大きくて、妥協できませんでした。 — Karena perbedaan pendapat sangat besar, tidak bisa kompromi.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam rapat atau negosiasi saat menjelaskan hasil akhir berupa kegagalan kesepakatan.
- Dalam laporan kerja untuk menjelaskan proses yang berakhir dengan perubahan penting seperti perpecahan hubungan kerja.
- Sering muncul dalam berita atau pembicaraan saat membahas perselisihan, kegagalan proyek, atau ketegangan dalam kelompok kerja.