Saat bekerja atau tinggal di Jepang, kamu pasti sering mendengar kata かねない. Kata ini penting untuk mengungkapkan kemungkinan atau risiko sesuatu yang tidak baik terjadi. Dalam artikel ini, aku akan jelaskan arti かねない, contoh penggunaannya dan bagaimana membedakannya dengan kata sejenis lainnya. Yuk, kita belajar supaya bisa ngobrol lebih lancar dengan teman kerja Jepang!
Soal
そんな むりを すると、びょうきに なり ＿。
Soal hari ini bertanya: 「そんな むりを すると、びょうきに なり ＿。」 Kalimat ini mengingatkan kita bahwa jika bekerja terlalu keras, bisa jadi sakit. Kata apa yang tepat untuk melengkapi kalimat ini agar menjelaskan kemungkinan hal buruk terjadi?
- かねない
- かねる
- がたい
- えない
Jawaban
Jawaban yang benar adalah “かねない” (kanenai). Kata ini berarti “mungkin terjadi sesuatu yang buruk” atau “ada kemungkinan hal buruk terjadi”.
Mengapa?
かねない digunakan untuk mengungkapkan bahwa ada kemungkinan suatu kejadian negatif atau tidak diinginkan akan terjadi di masa depan. Contohnya pada kalimat “びょうきになりかねない” yang berarti “bisa jadi sakit”, menunjukkan kekhawatiran atau peringatan akibat bekerja terlalu keras (むりをする). かねない biasanya dipakai setelah kata kerja bentuk kamus atau kata benda -する untuk menyatakan suatu kejadian mungkin terjadi tapi belum pasti. Ungkapan ini sangat umum dipakai dalam percakapan maupun situasi kerja. Misalnya bos memperingatkan “無理したらけがをしかねない” (kalau terlalu memaksa, bisa cedera), kamu harus hati-hati dan istirahat cukup.
Kanji dari かねない adalah 兼ねない, meskipun paling sering ditulis dengan hiragana. Kamu bisa mengingatnya dengan mengaitkan かね (yang berarti uang atau logam) dalam bahasa Jepang, tapi dalam kata ini lebih ke arti ‘menggabungkan/kemungkinan sesuatu terjadi’.
Mengapa pilihan lain salah?
- かねる (kaneru) – berarti “sulit melakukan” atau “tidak bisa”. Contoh: それはできかねます。 (それはできかねます。) Saya tidak bisa melakukan itu.
- がたい (gatai) – berarti “sulit untuk melakukan sesuatu”. Contoh: 信じがたい話です。 (しんじがたいはなしです。) Ini adalah cerita yang sulit dipercaya.
- えない (enai) – bentuk negatif kata kerja kelompok 2, berarti “tidak bisa”. Contoh: 手伝えないです。 (てつだえないです。) Saya tidak bisa membantu.
Contoh
- そんな無理をすると、けがをし かねない。 (そんな むりを すると、けがをし かねない。) Jika kamu bekerja terlalu keras, kamu bisa saja terluka.
- 彼はミスをし かねないので、注意してください。 (かれはミスをし かねないので、ちゅういしてください。) Dia bisa saja membuat kesalahan, jadi tolong perhatikan.
- 遅刻し かねないから、早く出かけましょう。 (ちこくし かねないから、はやく でかけましょう。) Karena kemungkinan terlambat, mari berangkat lebih awal.
- この天気なら事故が起き かねない。 (このてんきなら じこが おき かねない。) Cuaca seperti ini mungkin akan menyebabkan kecelakaan.
Contoh percakapan
A: 昨日も残業してたね。そんな無理をすると体を壊し かねないよ。 — Kemarin kamu juga lembur ya. Kalau memaksakan diri seperti itu, tubuhmu bisa sakit.
B: そうですね。気をつけます。 — Benar, saya akan hati-hati.
A: 休みは大事だから、ちゃんと取ったほうがいいよ。 — Istirahat itu penting, jadi sebaiknya kamu ambil waktu istirahat yang cukup.
B: はい、ありがとう。無理しないようにします。 — Ya, terima kasih. Saya akan berusaha untuk tidak memaksakan diri.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam nasehat atau peringatan untuk membicarakan kemungkinan terjadinya hal buruk jika tindakan tertentu tetap dilakukan.
- Biasanya muncul dalam laporan atau email kerja untuk mendeskripsikan risiko atau potensi masalah yang bisa terjadi.
- Digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk mengekspresikan kekhawatiran atau prediksi akan hasil negatif yang tidak pasti.