Saat belajar bahasa Jepang, terkadang kita menemukan kata yang terlihat mirip tapi memiliki arti dan penggunaan yang berbeda. Salah satunya adalah kata どころ. Pada artikel kali ini, kita akan mempelajari penggunaan kata どころ dengan lengkap melalui contoh kalimat nyata. Memahami penggunaan どころ akan membantu Anda berbicara lebih alami dalam kehidupan sehari-hari dan di tempat kerja di Jepang.
Soal
やすむ ＿ か、もっと いそがしく なった。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「やすむ ＿ か、もっと いそがしく なった。」kata manakah yang tepat untuk mengisi tanda garis bawah agar kalimat menjadi benar? Kata ini penting digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kontras.
- ところ
- ばかり
- だけ
- どころ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah nomor 4: どころ (dokoro). どころ berarti “bukan seperti itu, malah sebaliknya”. Kanji dari どころ adalah 所.
Mengapa?
どころ digunakan untuk menekankan bahwa suatu hal yang terjadi tidak sesuai dengan dugaan, melainkan kebalikannya, biasanya sesuatu yang mengejutkan atau tidak terduga. Pada kalimat 「やすむどころか、もっといそがしくなった」artinya “bukan beristirahat, malah jadi lebih sibuk”. Penggunaan ini sangat umum untuk mengungkapkan kontras antara dua kejadian yang berurutan.
Kanji 所 pada どころ biasanya berarti tempat atau lokasi (seperti 場所 ばしょ – tempat) tapi ketika dipakai dalam konteks ini digunakan untuk menunjukkan tingkat atau batasan yang ironis.
Dengan memahami dan menggunakan どころ secara benar, Anda dapat menyampaikan keadaan atau perasaan Anda secara alami di tempat kerja maupun kehidupan sehari-hari.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. ところ (tokoro = tempat) – 仕事のところに行きます。(しごとのところにいきます。Saya pergi ke tempat kerja.)
- 2. ばかり (bakari = hanya, baru saja) – 食べたばかりです。(たべたばかりです。Saya baru saja makan.)
- 3. だけ (dake = cuma, saja) – これだけください。(これだけください.Berikan saya yang ini saja.)
Contoh
- 仕事が休めるどころか、いつもより忙しくなった。
(しごとがやすめるどころか、いつもよりいそがしくなった。)
Bukan hanya tidak bisa istirahat, malah jadi lebih sibuk dari biasanya. - 彼は疲れているどころか、元気いっぱいだ。
(かれはつかれているどころか、げんきいっぱいだ。)
Dia bukan lelah, malah sangat sehat bugar. - 休みの日は暇などころか、予定がいっぱいだ。
(やすみのひはひまなどころか、よていがいっぱいだ。)
Hari libur bukan santai, malah penuh jadwal. - 日本語が難しいどころか、毎日楽しく勉強している。
(にほんごがむずかしいどころか、まいにちたのしくべんきょうしている。)
Bahasa Jepang bukan sulit, saya malah selalu senang belajar setiap hari.
Contoh percakapan
Ａ：この仕事、休めると思った？ — Kamu kira bisa istirahat dari pekerjaan ini?
Ｂ：休めるどころか、もっと忙しくなったよ。 — Bukan hanya tidak bisa istirahat, malah jadi lebih sibuk.
Ａ：そうなんだ、大変だね。 — Oh ya? Berat juga ya.
Ｂ：うん、でも頑張るしかないね。 — Iya, tapi ya terpaksa berusaha terus.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk mengatakan suatu kejadian berlawanan dengan dugaan, misal ‘bukan istirahat, malah tambah sibuk’.
- Sering muncul dalam percakapan kerja saat melaporkan kondisi atau kesehatan.
- Ditemui dalam laporan berita atau pengumuman untuk menegaskan situasi yang tidak sesuai harapan.
- Dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menyampaikan perasaan dan pendapat dengan cara alami.