Apakah Anda pernah menemui kalimat seperti “お金が あれば しあわせ ＿。” dan bingung memilih pilihan yang tepat? Ungkapan というものではない merupakan cara umum untuk mengekspresikan bahwa sesuatu bukanlah seperti yang dianggap umum. Artikel ini akan membantu Anda memahami arti, contoh, dan kegunaan というものではない dalam situasi sehari-hari di Jepang.
Soal
お金が あれば しあわせ ＿。
Pertanyaan: Kalimat “お金が あれば しあわせ ＿。” cocok diisi dengan pilihan mana? Memahami penggunaan ungkapan ini sangat penting agar bisa berbicara bahasa Jepang lebih alami dan benar.
- ということではない
- というはずではない
- というわけにはいかない
- というものではない
Jawaban
Jawaban yang benar: 4. というものではない (to iu mono de wa nai) berarti “bukan berarti selalu seperti itu” atau “tidak selalu benar”.
Mengapa?
Ungkapan というものではない digunakan untuk menyangkal suatu pandangan umum atau keyakinan yang biasanya dianggap benar. Contohnya pada kalimat “お金があればしあわせというものではない”, artinya “Memiliki uang bukan berarti otomatis bahagia”. Ini menunjukkan bahwa uang bukan satu-satunya sumber kebahagiaan.
Kanji dari ungkapan ini: 「という」(arti: yang dikatakan), 「もの」(benda atau hal), dan 「ではない」(bentuk negatif dari “adalah”). Jadi, secara harfiah berarti “bukan hal yang disebut demikian”.
Dalam percakapan sehari-hari, ungkapan ini sering muncul ketika seseorang ingin memberikan pandangan berbeda atau mengoreksi persepsi yang salah.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. ということではない (to iu koto de wa nai) – “bukan berarti itu”. Contoh: それは間違いだということではない。(それはまちがいだということではない。) – Itu bukan berarti salah.
- 2. というはずではない (to iu hazu de wa nai) – “seharusnya tidak seperti itu”. Contoh: 彼が来ないというはずではない。(かれがこないというはずではない。) – Dia seharusnya datang, bukan tidak datang.
- 3. というわけにはいかない (to iu wake ni wa ikanai) – “tidak bisa melakukan itu”. Contoh: 今日は休むというわけにはいかない。(きょうはやすむというわけにはいかない。) – Hari ini tidak bisa istirahat.
Contoh
- お金があれば幸せというものではない。(おかねがあればしあわせというものではない。) – Memiliki uang tidak selalu berarti bahagia.
- 仕事が忙しいからといって、家族を無視するというものではない。(しごとがいそがしいからといって、かぞくをむしするというものではない。) – Sibuk kerja bukan berarti mengabaikan keluarga.
- 日本語が上手だからといって、すべての仕事ができるというものではない。(にほんごがじょうずだからといって、すべてのしごとができるというものではない。) – Mahir bahasa Jepang tidak selalu berarti bisa melakukan semua pekerjaan.
- 高い値段だからといって、良い商品だというものではない。(たかいねだんだからといって、いいしょうひんだというものではない。) – Harga mahal tidak selalu berarti produk bagus.
Contoh percakapan
A: お金があれば幸せですか？ — Kalau ada uang, apakah bahagia?
B: いいえ、お金があれば幸せというものではないですよ。 — Tidak, uang bukan jaminan selalu bahagia.
A: そうなんですか。では、幸せになるには何が大切ですか？ — Oh begitu. Kalau begitu, apa yang penting untuk bahagia?
B: 健康や家族の時間も大切です。 — Kesehatan dan waktu bersama keluarga juga penting.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat membantah pandangan umum atau opini dalam percakapan sehari-hari di lingkungan kerja atau komunitas.
- Sering ditemukan di berita atau artikel yang ingin mengoreksi konsep yang salah tentang sesuatu.
- Umum digunakan dalam kelas bahasa Jepang tingkat menengah ke atas (seperti JLPT N2) untuk mengajarkan cara mengungkapkan penyangkalan halus atau argumen.
- Temuannya sering di percakapan dengan rekan kerja Jepang saat membahas nilai kehidupan, pekerjaan atau masyarakat.