Pernahkah kamu mendengar kalimat seperti “そんな話、あるっこない。”? Kata っこない sering digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari untuk menyatakan sesuatu yang tidak mungkin terjadi atau mustahil benar. Memahami cara menggunakan っこない akan membantu kamu lebih percaya diri saat berbicara dengan orang Jepang, terutama di lingkungan kerja atau saat bertukar cerita dengan teman-teman.
Soal
そんな はなし、ある ＿。
Pertanyaannya: Dalam kalimat 「そんな 話、ある＿。」, kata mana yang harus dipilih agar kalimat berarti “Cerita seperti itu tidak mungkin ada”? Memahami kalimat ini penting ketika mendengar orang Jepang menyanggah sesuatu dengan sangat tegas.
- ようがない
- ことない
- っこない
- どころない
Jawaban
っこない (kkonai) – artinya “tidak mungkin”, “pasti tidak”. Ini adalah ungkapan yang kuat untuk menyangkal sesuatu yang tidak mungkin terjadi atau tidak benar sama sekali.
Mengapa?
Kata っこない adalah bentuk singkat dari 「～わけがない」yang berarti “tidak ada alasan untuk…”. Dengan menggunakan っこない, kamu ingin menegaskan bahwa sesuatu itu tidak mungkin terjadi, sangat pasti tidak terjadi. Contohnya dalam kalimat di atas, そんな話、あるっこない berarti “Cerita seperti itu pasti tidak ada”. Kata ini sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari ketika ingin menolak sesuatu secara tegas. っこない biasanya digunakan bersama dengan bentuk kata kerja masu stem (kata kerja bentuk masu minus ます), misalnya できっこない (pasti tidak bisa melakukan), 勝てっこない (pasti tidak bisa menang), 信じっこない (pasti tidak bisa dipercaya).
Mengapa pilihan lain salah?
- ようがない (you ga nai) – tidak ada cara untuk melakukan sesuatu. 彼は説明のしようがない。(かれはせつめいのしようがない。) Dia tidak punya cara menjelaskan. (tidak sama dengan penyangkalan yang kuat seperti っこない)
- ことない (koto nai) – tidak perlu melakukan sesuatu. 急ぐことないよ。(いそぐことないよ。) Tidak perlu terburu-buru. (biasa dipakai untuk memberi saran, bukan penyangkalan absolut)
- どころない (dokoro nai) – bukan saat atau tempat untuk melakukan sesuatu. 今は遊んでるどころない。(いまはあそんでるどころない。) Sekarang bukan waktu untuk bermain. (tidak cocok dipakai dalam kalimat soal)
Contoh
- そんな話、信じっこないよ。 (そんなはなし、しんじっこないよ。) Saya pasti tidak percaya cerita seperti itu.
- 明日までにこの仕事を終わらせるなんて、無理っこない。 (あしたまでにこのしごとをおわらせるなんて、むりっこない。) Pasti tidak mungkin menyelesaikan pekerjaan ini sampai besok.
- あの人が嘘をつくなんて、考えっこない。 (あのひとがうそをつくなんて、かんがえっこない。) Saya tidak bisa membayangkan orang itu berbohong.
- ここで休むっこないよ。仕事がまだ終わってないから。 (ここでやすむっこないよ。しごとがまだおわってないから。) Tidak mungkin kita bisa istirahat di sini karena pekerjaan belum selesai.
Contoh percakapan
A: そんな話、あるっこないよね。 — Cerita seperti itu pasti tidak ada, kan?
B: そうだよ。そんなこと信じっこない。 — Benar. Saya pasti tidak percaya hal seperti itu.
A: でも、友達が言ってたよ。 — Tapi teman saya bilang begitu.
B: 友達も間違ってるっこない。 — Temanmu juga pasti salah.
Kapan dipakai?
- Dipakai untuk menyangkal sesuatu yang benar-benar tidak mungkin terjadi dalam cerita atau kehidupan sehari-hari.
- Sering ditemukan dalam percakapan santai dengan teman atau rekan kerja untuk menegaskan penolakan secara kuat.
- Digunakan bersama kata kerja bentuk stem (hilangkan ます) seperti できっこない, 勝てっこない, untuk memberi arti pasti tidak bisa melakukan sesuatu.
- Muncul dalam percakapan di tempat kerja saat ingin menegaskan bahwa suatu hal tidak mungkin terjadi atau sulit terjadi.