Apakah kamu pernah melihat kalimat Jepang yang menggunakan にもかかわらず tapi belum mengerti artinya? Ini adalah ekspresi penting yang berarti “walaupun” atau “meskipun”. Dalam pekerjaan dan kehidupan sehari-hari di Jepang, memahami cara memakai にもかかわらず akan membantu kamu berbicara lebih tepat dan alami.
Soal
あめ ＿、しあいは おこなわれた。
Pertanyaan: あめ ＿、しあいは おこなわれた。Tahukah kamu kata mana yang tepat di sini? Memahami ini penting untuk mengatakan “Pertandingan tetap berlangsung meski hujan” dalam bahasa Jepang.
- にもかかわらず
- について
- によって
- にとって
Jawaban
にもかかわらず (nimo kakawarazu) = meskipun, walaupun (Kanji: 関わらず)
Mengapa?
にもかかわらず adalah penghubung bahasa Jepang yang digunakan untuk mengungkapkan sesuatu terjadi meskipun kondisi atau harapan lain ada. Arti kasarnya adalah “meskipun” atau “walaupun”. Kanji 関わる (kakawaru) bermakna “terkait” atau “berhubungan”, jadi にもかかわらず berarti “meskipun terkait dengan hal tersebut, kenyataannya…”. Bentuk ini sering dipakai dalam kalimat formal, tulisan berita, atau percakapan yang agak resmi.
Mengapa pilihan lain salah?
- について (ni tsuite) berarti “mengenai” atau “tentang”
例: 日本文化について勉強します。 (にほんぶんかについてべんきょうします。) Saya belajar tentang budaya Jepang. - によって (ni yotte) berarti “oleh”, “karena”, atau “menurut”
例: この工場は機械によって動いています。 (このこうじょうはきかいによってうごいています。) Pabrik ini berjalan dengan mesin. - にとって (ni totte) berarti “bagi” atau “untuk”
例: 健康は誰にとっても大切です。 (けんこうはだれにとってもたいせつです。) Kesehatan penting bagi semua orang.
Contoh
- 雨にもかかわらず、多くの人が試合を見に来ました。 (あめにもかかわらず、おおくのひとがしあいをみにきました。) Meskipun hujan, banyak orang datang untuk menonton pertandingan.
- 彼は病気にもかかわらず、仕事を続けました。 (かれはびょうきにもかかわらず、しごとをつづけました。) Dia tetap bekerja walaupun sakit.
- 交通渋滞にもかかわらず、時間通りに来てくれてありがとうございます。 (こうつうじゅうたいにもかかわらず、じかんどおりにきてくれてありがとうございます。) Terima kasih sudah datang tepat waktu meskipun macet.
- 計画に問題があったにもかかわらず、プロジェクトは成功しました。 (けいかくにもんだいがあったにもかかわらず、ぷろじぇくとはせいこうしました。) Meskipun ada masalah pada rencana, proyek berhasil.
Contoh percakapan
A: 雨にもかかわらず、今日の試合はあるの？ — Apakah pertandingan hari ini tetap ada walaupun hujan?
B: はい、予定通り行われますよ。 — Ya, akan berlangsung sesuai jadwal.
A: そうですか。観客は来ると思いますか？ — Begitu ya. Apakah kamu pikir penonton akan datang?
B: 雨でもビールがあるので、たくさん来ると思います。 — Walaupun hujan, karena ada bir, saya pikir banyak yang akan datang.
A: たしかに、楽しみですね。 — Memang, saya tidak sabar menunggu.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam laporan atau pengumuman cuaca untuk menjelaskan sesuatu tetap berlangsung walau cuaca buruk.
- Dalam pekerjaan kantor untuk menunjukkan bahwa suatu hal dilakukan walaupun ada hambatan.
- Di pabrik atau tempat kerja ketika menjelaskan kegiatan tetap berjalan meski ada masalah atau kondisi sulit.
- Dalam percakapan sehari-hari untuk menceritakan pengalaman atau kejadian yang terjadi walaupun ada kesulitan.