Pernahkah kamu melihat kalimat 「ほうほうがない。あきらめる＿。」 dan bingung memilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Ungkapan ini umum digunakan dalam bahasa Jepang untuk menyatakan bahwa tidak ada pilihan lain selain melakukan sesuatu. Dengan mempelajari ～よりほかない, kamu akan lebih mudah menggunakan bahasa Jepang di tempat kerja dan kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
ほうほうが ない。あきらめる ＿。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「ほうほうがない。あきらめる＿。」, kata mana yang tepat untuk mengisi tempat kosong? Kalimat ini ingin menyatakan bahwa tidak ada pilihan lain selain menyerah. Memahami penggunaan ungkapan ini sangat penting saat berkomunikasi di pekerjaan atau situasi sehari-hari ketika menghadapi kondisi yang tidak bisa dihindari.
- ところだ
- よりほかない
- どころだ
- ばかりだ
Jawaban
よりほかない (yori hoka nai) adalah jawaban benar yang berarti “tidak ada cara lain selain…” untuk mengisi kalimat tersebut.
Mengapa?
Struktur ～よりほかない digunakan untuk menyatakan situasi di mana tidak ada pilihan lain atau cara lain kecuali melakukan sesuatu. Dalam kalimat ini, “あきらめる” (menyerah) adalah hal yang tidak bisa dihindari karena tidak ada cara lain. Kanji 他 (ほか) berarti “lainnya” atau “di luar itu”, digabungkan dengan より (dari) dan ない (tidak ada). Ungkapan ini bersifat formal dan sering digunakan dalam tulisan resmi atau pembicaraan formal. Pelajar bahasa Jepang, khususnya level N2, perlu membedakan dengan ungkapan serupa seperti ～しかない yang memiliki arti hampir sama tetapi lebih santai dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Mengapa pilihan lain salah?
- ところだ (tokoro da) – berarti “sedang dalam proses/mulai melakukan sesuatu”. Contoh: 今から出かけるところだ (いまからでかけるところだ) – “Saya sedang bersiap pergi sekarang.” Tidak cocok karena tidak mengandung arti pilihan satu-satunya.
- どころだ (dokoro da) – biasanya digunakan untuk menekankan kontras atau kejadian yang hampir terjadi, misal: 危ないところだった (あぶないところだった) – “Hampir bahaya.” Tidak cocok untuk mengekspresikan tidak ada pilihan lain.
- ばかりだ (bakari da) – berarti “hanya”, sering dipakai untuk menunjukkan sesuatu yang terus terjadi atau makin buruk. Misal: 病気が悪くなるばかりだ (びょうきがわるくなるばかりだ) – “Penyakit makin memburuk.” Tidak sesuai untuk kalimat contoh.
Contoh
- もう手段はよりほかない。(もうしゅだんはよりほかない。) – Tidak ada cara lain lagi.
- こんなに待っても返事がないから、あきらめるよりほかない。(こんなにまってもへんじがないから、あきらめるよりほかない。) – Sudah menunggu lama tapi tidak ada jawaban, jadi tidak ada cara lain selain menyerah.
- この仕事を完成させるには、残業するよりほかない。(このしごとをかんせいさせるには、ざんぎょうするよりほかない。) – Untuk menyelesaikan pekerjaan ini, tidak ada cara lain selain lembur.
- 資格を取るためには、毎日勉強するよりほかない。(しかくをとるためには、まいにちべんきょうするよりほかない。) – Untuk mendapatkan sertifikat, tidak ada cara lain selain belajar setiap hari.
Contoh percakapan
A: 難しい問題があって、もうどうしたらいいかわからない。— Ada masalah sulit, aku tidak tahu harus berbuat apa. B: そうか。ほうほうがないなら、あきらめるよりほかないよ。— Kalau begitu, kalau tidak ada cara lain, ya tidak ada pilihan selain menyerah. A: でも、あきらめたくないんだ。— Tapi aku tidak mau menyerah. B: それは気持ちはわかるけど、今は仕方ないね。— Aku mengerti perasaanmu, tapi sekarang memang tidak ada cara lain.
Kapan dipakai?
- Digunakan ketika ingin menyatakan tidak ada pilihan lain kecuali melakukan tindakan tertentu di tempat kerja atau kehidupan sehari-hari.
- Sering muncul dalam bahasa tertulis formal seperti laporan, pengumuman resmi, atau berita resmi.
- Digunakan untuk mengungkapkan keadaan terpaksa melakukan sesuatu.
- Sering dipakai dalam percakapan dengan atasan atau rekan kerja ketika membahas solusi bila menghadapi masalah sulit.