Apakah kamu pernah mendengar kata まみれ dalam bahasa Jepang? Kata ini sering dipakai untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang tertutup atau penuh oleh sesuatu, seperti lumpur atau darah. Mengerti cara menggunakan まみれ akan membantu kamu berkomunikasi lebih alami saat bekerja atau berbicara dengan rekan kerja Jepang. Artikel ini akan menjelaskan kata まみれ, memberikan contoh kalimat, percakapan, dan soal latihan supaya kamu lebih mudah mengingatnya.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
こどもが どろ ＿ に なって あそんだ。
Pertanyaan: こどもが どろ ＿ に なって あそんだ。Kamu memilih kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Penting untuk bisa menggambarkan kondisi anak ketika bermain lumpur dengan benar.
- がち
- っぽい
- ぎみ
- まみれ
Jawaban
まみれ (mamire) artinya ‘penuh, tertutup’. Kanji untuk まみれ jarang digunakan, biasanya ditulis dalam hiragana. Kata ini menunjukkan keadaan sesuatu yang penuh atau tertutup oleh sesuatu, misalnya lumpur atau darah.
Mengapa?
まみれ adalah kata yang digunakan untuk menggambarkan keadaan tertutup atau penuh oleh sesuatu. Contoh seperti どろまみれ (penuh lumpur) atau 血まみれ (penuh darah). Kata ini berguna saat kamu ingin menjelaskan bahwa seseorang atau sesuatu kotor atau basah oleh zat cair. Kata ini sering ditemui dalam kehidupan sehari-hari maupun pekerjaan di Jepang. Karena kanji まみれ tidak umum, biasanya ditulis dengan hiragana. Pada soal ini, karena anak bermain dengan lumpur dan tubuhnya penuh lumpur, maka まみれ adalah jawaban yang tepat.
Mengapa pilihan lain salah?
- がち (gachi) – cenderung, sering terjadi. Contoh: 風邪をひきがちです。(かぜをひきがちです) – Saya sering terkena flu.
Terjemahan: Saya sering masuk angin. - っぽい (ppoi) – terkesan, mirip. Contoh: 子どもっぽい 行動をする。(こどもっぽい こうどう を する) – Berperilaku seperti anak kecil.
Terjemahan: Bertingkah laku seperti anak kecil. - ぎみ (gimi) – agak, sedikit. Contoh: 最近眠りぎみだ。(さいきん ねむりぎみだ) – Akhir-akhir ini agak mengantuk.
Terjemahan: Akhir-akhir ini saya agak ngantuk.
Contoh
- 服が泥まみれになった。(ふくがどろまみれになった) – Pakaian saya penuh lumpur.
Terjemahan: Baju saya menjadi penuh lumpur. - 子どもが血まみれになって走ってきた。(こどもがちまみれになってはしってきた) – Anak itu berlari sambil penuh darah.
Terjemahan: Anak itu berlari dengan tubuhnya penuh darah. - 仕事で汗まみれになった。(しごとであせまみれになった) – Saya basah kuyup oleh keringat saat bekerja.
Terjemahan: Saya basah oleh keringat saat kerja. - このカーペットは泥まみれで洗わなければならない。(このカーペットはどろまみれであらわなければならない) – Karpet ini penuh lumpur dan harus dicuci.
Terjemahan: Karpet ini penuh lumpur, harus dicuci.
Contoh percakapan
A: 子どもが遊んでいて服がどろまみれになったよ。
(こどもがあそんでいてふくがどろまみれになったよ) – Anak saya bermain dan bajunya penuh lumpur.
B: そうか。すぐ洗濯しよう。
(そうか。すぐせんたくしよう) – Oh begitu, ayo langsung cuci saja.
A: まみれってどういう意味？
(まみれってどういういみ？) – Mamire itu artinya apa ya?
B: 何かが体や物の表面にたくさんついていることだよ。
(なにかがからだやもののひょうめんにたくさんついていることだよ) – Artinya sesuatu itu tertutup atau penuh oleh suatu zat di permukaannya.
A: ああ、なるほど。ありがとう！
(ああ、なるほど。ありがとう！) – Oh, begitu ya. Terima kasih!
Kapan dipakai?
- Para pekerja sering melihat kata まみれ pada tanda kebersihan, misal 『油まみれの服』 (pakaian penuh oli) di pabrik.
- Digunakan dalam pembicaraan sehari-hari dengan rekan kerja untuk menjelaskan kondisi pakaian atau tangan yang kotor setelah bekerja di lapangan atau pabrik.
- Sering digunakan saat bercerita atau menjelaskan kondisi kecelakaan kerja dengan darah, misalnya 血まみれ (penuh darah).
- Juga muncul dalam komunikasi sehari-hari atau berita cuaca, seperti saat anak-anak bermain dan bajunya penuh lumpur.