Saat belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan banyak pola kalimat yang sulit dipahami dan dibedakan. Salah satunya adalah pola bahasa なり, yang sering muncul untuk menjelaskan suatu tindakan yang terjadi segera setelah tindakan lain selesai. Memahami penggunaan なり dengan benar akan membantu kamu berkomunikasi lebih alami saat bekerja dan tinggal di Jepang.
Soal
かれは いえに かえる ＿、ねて しまった。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「かれは いえに かえる ＿、ねて しまった。」(Dia baru saja pulang ke rumah, langsung tertidur), pilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong. Pola kalimat ini penting dalam komunikasi sehari-hari untuk menjelaskan kejadian yang terjadi segera setelah kejadian lain.
- ところ
- うちに
- ばかり
- なり
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 「なり」 (nari) yang berarti “segera setelah” atau “baru saja… lalu…”. Kanji-nya adalah 斉, tetapi pola ini biasanya ditulis dengan hiragana.
Mengapa?
Pola kalimat “A なり B” menyatakan bahwa segera setelah tindakan atau kejadian A selesai, tindakan B langsung terjadi. Ini adalah cara berbicara yang sangat alami dan umum dalam bahasa Jepang, terutama dalam percakapan atau saat menceritakan kejadian yang berurutan. Contoh: 「かれは いえに かえる なり、ねて しまった」berarti dia baru saja sampai rumah, lalu langsung tidur. Pola ini berbeda dengan 「ばかり」dan 「うちに」dari segi penekanan waktu dan kesinambungan kejadian.
Mengapa pilihan lain salah?
- ところ (tokoro) – tempat; contoh:
会社にいるところです。
(かいしゃにいるところです。)
Saya sedang berada di kantor. - うちに (uchi ni) – selama, saat; contoh:
若いうちに勉強しましょう。
(わかいうちにべんきょうしましょう。)
Mari belajar saat masih muda. - ばかり (bakari) – baru saja, kira-kira; contoh:
ごはんを食べたばかりです。
(ごはんをたべたばかりです。)
Saya baru saja makan nasi.
Contoh
- 電車が駅に着くなり、みんなホームに走った。
(でんしゃがえきにつくなり、みんなホームにはしった。)
Begitu kereta tiba di stasiun, semua orang berlari ke peron. - 彼は会議室に入るなり、電話をかけ始めた。
(かれはかいぎしつにはいるなり、でんわをかけはじめた。)
Dia baru saja masuk ruang rapat langsung mulai menelepon. - その子は授業が終わるなり、遊びに行った。
(そのこはじゅぎょうがおわるなり、あそびにいった。)
Anak itu langsung pergi bermain setelah pelajaran selesai. - 社長は話すなり、みんなが静かになった。
(しゃちょうははなすなり、みんながしずかになった。)
Begitu direktur mulai bicara, semua orang langsung diam.
Contoh percakapan
田中: 彼は家に帰るなり、寝てしまったよ。
(たなか: かれはいえにかえるなり、ねてしまったよ。)
Tanaka: Dia baru saja pulang ke rumah lalu langsung tertidur.
佐藤: そんなに疲れていたんだね。
(さとう: そんなにつかれていたんだね。)
Sato: Wah, dia kelihatannya sangat capek ya.
田中: うん、仕事が長かったから。
(たなか: うん、しごとがながかったから。)
Tanaka: Ya, karena kerjaannya lama.
佐藤: じゃあ、早く休めばいいね。
(さとう: じゃあ、はやくやすめばいいね。)
Sato: Kalau begitu, sebaiknya dia cepat istirahat.
Kapan dipakai?
- Dalam laporan pekerjaan ketika ingin menyatakan bahwa setelah menyelesaikan satu hal, hal lain langsung terjadi.
- Ketika menceritakan atau melaporkan kejadian berurutan dalam kehidupan sehari-hari.
- Dalam komunikasi dengan rekan kerja untuk memberitahu dengan cepat keadaan yang terjadi berdekatan.
- Di berita atau laporan cuaca saat menjelaskan perubahan mendadak setelah suatu kejadian.