Ketika bekerja atau belajar bahasa Jepang di Jepang, kamu akan sering menemui kalimat yang menggunakan ungkapan untuk menyatakan kontras atau bertentangan dengan harapan. Salah satunya adalah にもかかわらず yang artinya “meskipun” atau “walaupun begitu”. Memahami penggunaan kata ini sangat penting agar kamu bisa menjelaskan situasi dengan jelas, terutama saat kamu ingin mengatakan sudah berusaha keras tapi hasilnya tidak sesuai harapan. Kali ini saya akan jelaskan secara detail agar kamu paham dengan mudah!
Soal
どりょく ＿、けっかは でなかった。
Pertanyaan: Pada kalimat “どりょく ＿、けっかは でなかった。”, pilih kata yang tepat untuk menghubungkan kalimat agar maknanya sempurna. Memahami penggunaan ini membantu kamu menyampaikan dengan benar tentang usaha dan hasil yang tidak seperti yang diharapkan.
- にとって
- にもかかわらず
- について
- によって
Jawaban
にもかかわらず (nimo kakawarazu): artinya “meskipun, walaupun”. Kanji: 関わらず.
Mengapa?
にもかかわらず adalah pola tata bahasa yang digunakan untuk menunjukkan bahwa meskipun ada suatu keadaan atau kondisi tertentu, hasilnya justru berbeda atau bertentangan dengan dugaan. Contoh kalimatnya “どりょく にもかかわらず、けっかは でなかった。” artinya “Meskipun sudah berusaha, hasilnya tidak keluar”.
Kanji ‘関わる’ (kakawaru) berarti terlibat atau berhubungan. Biasanya digunakan dalam bentuk negatif untuk menekankan pertentangan antara dua klausa. Ungkapan ini cukup formal dan sering ditemukan dalam tulisan resmi, berita, atau percakapan serius.
Bedakan dengan kata lain seperti に対して (terhadap), について (tentang), yang tidak menekankan pertentangan tapi lebih ke hubungan atau penjelasan.
Mengapa pilihan lain salah?
- にとって (ni totte): “bagi”. Contoh: 私にとって日本は大切な国です。（わたしにとってにほんはたいせつなくにです。）Bagi saya, Jepang adalah negara yang penting.
- について (ni tsuite): “tentang”. Contoh: 日本の文化について勉強しています。（にほんのぶんかについてべんきょうしています。）Saya sedang belajar tentang budaya Jepang.
- によって (ni yotte): “oleh, tergantung pada”. Contoh: 人によって考え方が違います。（ひとによってかんがえかたがちがいます。）Cara berpikir berbeda tergantung pada orang.
Contoh
- どんなに疲れても、仕事を休まないにもかかわらず、元気そうですね。
(どんなにつかれても、しごとをやすまないにもかかわらず、げんきそうですね。)
Meskipun sangat lelah, kamu tidak berhenti kerja dan terlihat sehat. - 彼は日本語が上手であるにもかかわらず、まだ勉強を続けています。
(かれはにほんごがじょうずであるにもかかわらず、まだべんきょうをつづけています。)
Meskipun dia sudah pandai bahasa Jepang, dia masih terus belajar. - 天気が悪いにもかかわらず、多くの人が公園に来ました。
(てんきがわるいにもかかわらず、おおくのひとがこうえんにきました。)
Meskipun cuacanya buruk, banyak orang datang ke taman. - 努力したにもかかわらず、試験に合格できませんでした。
(どりょくしたにもかかわらず、しけんにごうかくできませんでした。)
Meskipun sudah berusaha, saya tidak bisa lulus ujian.
Contoh percakapan
A: 昨日、どりょくしたね。でも、結果はどうだった？
(きのう、どりょくしたね。でも、けっかはどうだった？)
Kemarin kamu sudah berusaha, ya? Tapi, bagaimana hasilnya?B: うん、にもかかわらず、合格できなかった。
(うん、にもかかわらず、ごうかくできなかった。)
Iya, meskipun begitu, saya tidak lulus.A: 次はもっと頑張ろう！
(つぎはもっとがんばろう！)
Kali berikutnya kita harus lebih berusaha!B: はい、そうします。ありがとう！
(はい、そうします。ありがとう！)
Ya, saya akan lakukan itu. Terima kasih!
Kapan dipakai?
- Saat melaporkan hasil kerja dan ingin mengatakan meskipun sudah berusaha, hasil belum optimal.
- Dalam rapat, menjelaskan situasi yang menghadapi kendala namun tetap melanjutkan pekerjaan.
- Dalam percakapan sehari-hari dengan rekan kerja untuk menyatakan terkejut atau menyesal.
- Melihat di berita atau laporan kondisi yang bertentangan dengan harapan atau prediksi.