Anda pasti sering dengar frasa ざるをえない dalam situasi ketika kita harus melakukan sesuatu walaupun sebenarnya tidak ingin. Dalam pekerjaan atau kehidupan sehari-hari di Jepang, menggunakan ungkapan ini dengan benar akan membuat komunikasi Anda jadi lebih lancar dan alami. Artikel ini akan jelaskan dengan detail plus contoh mudah dipahami.
Soal
こんな じょうきょうでは、ちゅうしせ ＿。
Pertanyaan: Pada kalimat 「こんなじょうきょうでは、ちゅうしせ＿。」, frasa mana yang cocok untuk melengkapi kalimat ini? Penting untuk memahami ini karena membahas tentang kewajiban membatalkan sesuatu dalam situasi yang tidak bisa dihindari.
- ざるをえない
- わけにはいかない
- ずにはいられない
- ようがない
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 1. ざるをえない (zaru wo enai), yang berarti ‘harus melakukan sesuatu, tidak bisa tidak melakukan’. Dalam kalimat ini berarti ‘Dalam kondisi seperti ini, terpaksa berhenti (membatalkan).’
Mengapa?
Frasa ざるをえない merupakan ekspresi sopan yang menyatakan kewajiban melakukan sesuatu karena tidak ada pilihan lain. Bentuk ini berasal dari bentuk negatif dari kata kerja diikuti oleh ざるをえない yang artinya ‘tidak dapat menghindar’. Ini sedikit lebih kuat dibanding わけにはいかない.
Misal: こんな状況では、やめざるをえない。 (Dalam situasi seperti ini, saya harus berhenti). Frasa ini sering muncul dalam pengumuman resmi, laporan pekerjaan, atau ketika berbicara dengan atasan tentang keadaan sulit yang tidak bisa dihindari.
Kanji ざる berasal dari bentuk negatif kata kerja, ‘を’ adalah partikel, dan ‘えない’ adalah bentuk negatif dari 得る (える) yang berarti ‘bisa’. Jadi secara harfiah berarti ‘tidak ada kemungkinan untuk tidak melakukan sesuatu’.
Mengapa pilihan lain salah?
- わけにはいかない (wake ni wa ikanai) – “tidak bisa melakukan karena alasan sosial atau moral.” Contoh: 約束したから行かないわけにはいかない。 (Karena sudah berjanji, saya tidak bisa tidak pergi.)
- ずにはいられない (zu ni wa irarenai) – “tidak bisa tidak melakukan, karena dorongan emosional.” Contoh: 悲しくて泣かずにはいられない。 (Saya sedih sekali hingga tidak bisa tidak menangis.)
- ようがない (you ga nai) – “tidak ada cara untuk melakukan sesuatu.” Contoh: 連絡のしようがない。 (Saya tidak punya cara untuk menghubungi.)
Contoh
- 会社の指示で、仕事内容を変更せざるをえなかった。 (かいしゃのしじで、しごとないようをへんこうせざるをえなかった。 Karena perintah perusahaan, saya harus mengubah isi pekerjaan.)
- こんな悪天候なら、工事を中止せざるをえない。 (こんなあくてんこうなら、こうじをちゅうしせざるをえない。 Jika cuaca buruk seperti ini, kita terpaksa harus menghentikan pembangunan.)
- ケガをしたので、休まざるをえない。 (けがをしたので、やすまざるをえない。 Karena saya terluka, saya harus beristirahat.)
- 交通渋滞で遅刻せざるをえなかった。 (こうつうじゅうたいでちこくせざるをえなかった。 Karena kemacetan, saya harus terlambat.)
Contoh percakapan
Ａ：今日の作業、雨がひどいから中止しないとダメだよね。 — Pekerjaan hari ini, karena hujannya parah, harus dibatalkan ya.
Ｂ：うん、こんな状況では中止せざるをえないね。 — Ya, dalam situasi seperti ini kita terpaksa harus membatalkan.
Ａ：上司に連絡して伝えた？ — Sudah hubungi atasan dan beritahu?
Ｂ：はい、了解してくれました。 — Iya, dia sudah mengerti.
Kapan dipakai?
- Saat Anda harus menjelaskan kepada atasan atau rekan kerja mengapa pekerjaan harus dihentikan (contoh: hujan deras, kecelakaan).
- Dalam pengumuman resmi perusahaan saat acara atau jadwal harus dibatalkan.
- Ketika ingin mengungkapkan bahwa suatu tindakan bukan kehendak sendiri tetapi karena terpaksa harus dilakukan.
- Digunakan dalam laporan atau diskusi tentang kesulitan di tempat kerja yang tidak dapat dihindari.