Saat belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan kosakata yang punya arti berbeda sesuai konteks. Contohnya kata たび (旅) yang tidak hanya berarti “perjalanan” tapi juga dipakai untuk menunjukkan “setiap kali” atau “saat”. Dalam pelajaran ini, kita akan belajar cara pakai kata ini dengan benar supaya kamu bisa mengerti dan memakai dalam komunikasi sehari-hari di Jepang dengan benar dan mudah.
Soal
この しゃしんを みる ＿ に、こどもの ころを おもいだします。
Pertanyaan: この しゃしんを みる ＿ に、こどもの ころを おもいだします。(Setiap kali melihat foto ini, saya teringat masa kecil.) Kata mana yang tepat untuk mengisi tempat kosong supaya kalimat ini benar? Memahami hal ini penting guna mengerti cara menyatakan “setiap kali” dalam bahasa Jepang.
- うち
- あいだ
- たび
- ところ
Jawaban
たび (旅): artinya “setiap kali”, “setiap waktu” – digunakan untuk menyatakan kejadian yang berulang kali terjadi setiap kali suatu hal terjadi. Pada kalimat ini, artinya ‘setiap kali melihat foto ini’.
Mengapa?
Kata たび (旅) dalam konteks ini tidak bermakna sebagai “perjalanan”, melainkan untuk menunjukkan frekuensi atau pengulangan, yaitu ‘setiap kali’. Ini adalah pemakaian yang umum di level JLPT N3 untuk membuat kalimat yang menggambarkan suatu peristiwa yang terjadi berulang kali pada suatu kesempatan tertentu. Meskipun 旅 biasanya berarti ‘perjalanan’, dalam kasus ini dibaca たび dan dipakai dengan arti berbeda. Penting untuk membedakan dengan kata lain seperti あいだ (antara/selama) atau ところ (tempat), karena たび mengandung makna pengulangan dan momen tertentu. Kata ini sering dipakai dalam percakapan sehari-hari, cerita, dan ingatan yang sering muncul berulang.
Mengapa pilihan lain salah?
- うち: (うち) berarti ‘di dalam’ atau ‘rumah’. Contoh: 家のうちで食べます。 (いえのうちでたべます。 Saya makan di rumah.)
- あいだ: (あいだ) berarti ‘selama’ atau ‘antara’. Contoh: 授業のあいだに電話しました。 (じゅぎょうのあいだにでんわしました。 Saya telepon selama kelas.)
- ところ: (ところ) berarti ‘tempat’ atau ‘saat’. Contoh: 今ちょうど帰るところです。 (いまちょうどかえるところです。 Saya sedang dalam proses pergi pulang.)
Contoh
- この曲を聴くたびに元気が出ます。 (このきょくをきくたびにげんきがでます。 Setiap kali saya mendengar lagu ini, saya jadi semangat.)
- 会うたびに話が盛り上がります。 (あうたびにはなしがもりあがります。 Setiap kali bertemu, pembicaraan menjadi seru.)
- 雨が降るたびに気分が落ち込みます。 (あめがふるたびにきぶんがおちこみます。 Setiap kali hujan turun, suasana hati saya jadi murung.)
- 旅行に行くたびに新しい友達ができます。 (りょこうにいくたびにあたらしいともだちができます。 Setiap kali pergi jalan-jalan, saya mendapat teman baru.)
Contoh percakapan
A: この写真を見るたびに、どんな気持ちになりますか？ — Setiap kali melihat foto ini, kamu merasakan apa?
B: 子どものころを思い出します。 — Aku teringat masa kecil.
A: 楽しい思い出ですか？ — Itu kenangan yang menyenangkan?
B: はい、とても楽しかったです。 — Ya, sangat menyenangkan.
A: その写真を大切にしてくださいね。 — Simpan baik-baik fotonya ya.
Kapan dipakai?
- Sering muncul saat menceritakan kenangan atau perasaan yang berulang setiap melihat sesuatu.
- Digunakan untuk mengungkapkan reaksi atau hasil yang terjadi setiap kali suatu kejadian terjadi.
- Dipakai dalam situasi tanya-jawab sehari-hari saat membicarakan pengalaman atau kegiatan berulang.
- Termasuk kosakata penting untuk memahami pembicaraan dengan rekan kerja Jepang tentang kejadian rutin.