Ketika belajar bahasa Jepang, khususnya level N3, kamu akan menemukan banyak ungkapan untuk menyatakan waktu dan kejadian yang terjadi dengan cepat. Salah satunya adalah とたん. Memahami とたん akan membantu kamu mengerti percakapan sehari-hari dengan lebih baik. Artikel ini akan menjelaskan penggunaan とたん lengkap dengan contoh dan perbedaan dengan kata lain yang sering membingungkan.
Soal
いえを でた ＿、あめが ふって きました。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「いえを 出た ＿、あめが ふって きました。」, pilihan kata mana yang cocok untuk mengungkapkan “Begitu saya keluar rumah, hujan mulai turun”? Ini penting untuk memahami kejadian yang terjadi secara langsung dan tepat waktu.
- うちに
- とたん
- あいだに
- まえに
Jawaban
Jawaban benar: とたん (totan) yang berarti “tepat saat itu”, atau “baru saja terjadi, langsung…”
Kanji とたん adalah “途端” tapi biasanya ditulis dengan kana saja.
Mengapa?
とたん digunakan untuk menyatakan bahwa sebuah aksi terjadi segera setelah aksi lain selesai. Misalnya dalam kalimat “いえを 出た とたん、あめが ふって きました。” artinya “Begitu saya keluar rumah, tiba-tiba mulai hujan.” とたん menekankan hubungan langsung dan cepat antara dua kejadian. Biasanya untuk kejadian yang mengejutkan atau cepat berubah.
Kanji 途端 berarti ‘titik/ujung jalan’, menyatakan momen tepat perpindahan ke kejadian lain.
Berbeda dengan まえに (sebelum), あいだに (selama), atau うちに (dalam waktu), とたん fokus pada waktu langsung setelah aksi pertama berlalu.
Mengapa pilihan lain salah?
- うちに (uchi ni) – ‘selama waktu itu’:
例：テレビを見ているうちに寝てしまいました。
(てれびをみているうちにねてしまいました。)
Saya tertidur selama menonton TV. - あいだに (aida ni) – ‘sementara, selama’:
例：学校にいるあいだに雨が降りました。
(がっこうにいるあいだにあめがふりました。)
Hujan turun selama saya di sekolah. - まえに (mae ni) – ‘sebelum’:
例：ご飯を食べるまえに手を洗います。
(ごはんをたべるまえにてをあらいます。)
Saya cuci tangan sebelum makan.
Contoh
- いえを 出た とたん、雨が降り始めた。
(いえを でた とたん、あめが ふりはじめた。)
Begitu saya keluar rumah, hujan mulai turun. - 仕事が終わった とたん、疲れが出た。
(しごとが おわった とたん、つかれが でた。)
Begitu pekerjaan selesai, saya langsung merasa lelah. - 駅に着いた とたん、電話が鳴った。
(えきに ついた とたん、でんわが なった。)
Tepat saat sampai di stasiun, telepon berbunyi. - 授業が始まった とたん、雨が降り出した。
(じゅぎょうが はじまった とたん、あめが ふりだした。)
Begitu kelas mulai, hujan mulai turun.
Contoh percakapan
A: いえを出たとたん、雨が降ってきたよ。
(いえを でた とたん、あめが ふって きたよ。)
A: Begitu aku keluar rumah, hujan mulai turun.B: 本当に？傘は持っていた？
(ほんとうに？かさはもっていた？)
B: Serius? Kamu bawa payung?A: いいえ、忘れてしまった。とたんに濡れちゃった。
(いいえ、わすれてしまった。とたんにぬれちゃった。)
A: Tidak, aku lupa. Langsung basah kuyup.B: それは大変だね。
(それはたいへんだね。)
B: Wah, itu susah ya.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat laporan kejadian tiba-tiba dalam pekerjaan, misal: “機械が止まったとたん、警報が鳴った。” (Begitu mesin berhenti, alarm berbunyi.)
- Menyatakan aksi yang langsung menyusul aksi lain dalam kehidupan sehari-hari.
- Dalam cerita atau berita untuk menyampaikan perubahan cepat suatu situasi.
- Ungkapan sehari-hari untuk menegaskan reaksi spontan dan kejadian tiba-tiba.