Saat belajar bahasa Jepang, Anda pasti sering menemukan kata わけ. Tapi, kata ini agak sulit dipahami karena memiliki arti dan fungsi yang banyak. わけ sering dipakai untuk menjelaskan alasan atau menunjukkan bahwa sesuatu tidak selalu seperti yang terlihat. Mengetahui cara penggunaan わけ akan mempermudah Anda berkomunikasi dengan bos atau teman kerja Jepang. Di artikel ini, kita akan pelajari arti わけ serta bagaimana cara menggunakannya dengan benar.
Soal
にほんごが はなせても、つうやくが できる ＿ ではない。
Pertanyaan: にほんごが はなせても、つうやくが できる ＿ ではない。Kalimat ini menggunakan kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Memilih kata yang benar sangat penting agar makna kalimat jelas.
- はず
- ところ
- わけ
- つもり
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 3. わけ (wake). わけ punya arti “alasan”, atau dalam konteks ini berarti “tidak berarti”, “tidak otomatis”.
Mengapa?
Kata わけ digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tidak selalu berarti sesuatu yang lain atau tidak otomatis terjadi walaupun kelihatannya begitu. Contohnya dalam kalimat soal: “Meski bisa berbicara bahasa Jepang, bukan berarti bisa jadi penerjemah.” Jadi わけ membantu kita menjelaskan kondisi yang sebenarnya berlainan dengan asumsi umum. Kanji untuk わけ adalah 訳, yang berhubungan dengan kata 通訳 (つうやく – penerjemah) dan 訳す (やくす – menerjemahkan).
Kata lain seperti はず, ところ, dan つもり punya arti masing-masing dan tidak pas dipakai menggantikan わけ dalam kalimat ini, karena tidak bisa menyatakan makna “tidak berarti”.
Mengerti penggunaan わけ dapat membantu menghindari kesalahpahaman dan membuat komunikasi lebih jelas dan sopan dalam situasi kerja atau sehari-hari.
Mengapa pilihan lain salah?
- はず (hazu) – “seharusnya”, “diperkirakan”. Contoh: 明日は雨が降るはずです。 (あしたはあめがふるはずです) – Besok seharusnya hujan.
- ところ (tokoro) – “tempat”, “waktu”, atau “bagian”. Contoh: 今勉強しているところです。 (いまべんきょうしているところです) – Saya sedang belajar sekarang.
- つもり (tsumori) – “rencana”, “niat”. Contoh: 明日買い物に行くつもりです。 (あしたかいものにいくつもりです) – Saya berencana pergi belanja besok.
Contoh
- この仕事は簡単だというわけではない。 (このしごとはかんたんだというわけではない) – Tidak berarti pekerjaan ini mudah.
- 日本語が話せても、すぐに通訳ができるわけではない。 (にほんごがはなせても、すぐにつうやくができるわけではない) – Meski bisa berbicara bahasa Jepang, bukan berarti bisa segera menjadi penerjemah.
- 毎日練習しているので、上手になるわけだ。 (まいにちれんしゅうしているので、じょうずになるわけだ) – Karena berlatih setiap hari, tentu saja menjadi mahir.
- 彼は忙しいわけじゃないが、会いたくないらしい。 (かれはいそがしいわけじゃないが、あいたくないらしい) – Dia bukan berarti sibuk, tapi tampaknya tidak ingin bertemu.
Contoh percakapan
A: 日本語が上手ですね。 (にほんごがじょうずですね) – Bahasa Jepang kamu bagus ya.
B: ありがとう。でも、話せても仕事の通訳ができるわけではないです。 (ありがとう。でも、はなせても しごとのつうやくができるわけではないです) – Terima kasih. Tapi, walaupun bisa bicara, bukan berarti bisa jadi penerjemah kerja.
A: そうなんですか。難しいんですね。 (そうなんですか。むずかしいんですね) – Oh begitu. Sulit ya.
B: ええ、もっと勉強が必要です。 (ええ、もっとべんきょうがひつようです) – Iya, saya perlu belajar lebih banyak.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tidak otomatis benar atau terjadi walaupun terlihat seperti itu.
- Sering muncul saat bicara soal kemampuan kerja, misalnya dapat bahasa Jepang tapi tidak berarti bisa jadi penerjemah.
- Menjadi ungkapan formal dan sopan untuk menjelaskan alasan atau pengecualian.
- Terkadang muncul di situasi kerja untuk menjelaskan perbedaan antara harapan dan realita.