Apakah kamu pernah mendengar kalimat へやがほこりだらけだ? Ini adalah kalimat yang umum digunakan dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan sebuah ruangan yang penuh debu. Dalam artikel ini, kita akan mempelajari arti dan penggunaan kata だらけ agar kamu bisa lebih mudah berkomunikasi dalam pekerjaan dan kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
へやが ほこり ＿ だ。
Pertanyaan: Pilihlah kata yang tepat untuk melengkapi kalimat 『へやが ほこり ＿ だ。』. Mengetahui kata ini penting untuk menggambarkan kondisi penuh debu, kotoran, atau lepuhan yang sering ditemui di tempat kerja atau rumah.
- がち
- だらけ
- ぎみ
- っぽい
Jawaban
だらけ (darake) – artinya penuh, seluruhnya, tertutup (misalnya: penuh debu, penuh noda).
Mengapa?
Kata だらけ biasa digunakan setelah kata benda untuk mengungkapkan bahwa sesuatu tertutup penuh oleh sesuatu. Contohnya ほこりだらけ (penuh debu), ごみだらけ (penuh sampah). Karena だらけ tidak punya kanji, itu adalah kata yang berasal dari cara bicara sehari-hari yang menggambarkan kondisi tidak bersih atau penuh. Kata ini sangat cocok dipakai saat kamu ingin menyatakan ruangan, pakaian, atau benda lain yang sangat kotor atau tertutup sesuatu.
Mengapa pilihan lain salah?
- がち (gachi) – cenderung atau sering melakukan sesuatu. 例: 会議に遅れがちです。 (かいぎにおくれがちです。) Saya sering terlambat rapat.
- ぎみ (gimi) – terasa sedikit atau agak. 例: 風邪ぎみです。 (かぜぎみです。) Saya sedikit masuk angin.
- っぽい (ppoi) – seperti atau memiliki sifat. 例: 子供っぽい。 (こどもっぽい。) Terlihat seperti anak-anak.
Contoh
- 部屋がほこりだらけだ。 (へやがほこりだらけだ。) Ruangan penuh debu.
- 服が泥だらけになった。 (ふくがどろだらけになった。) Pakaian menjadi penuh lumpur.
- 机の上がごみだらけです。 (つくえのうえがごみだらけです。) Di atas meja penuh sampah.
- 彼の手は汗だらけだった。 (かれのてはあせだらけだった。) Tangannya penuh keringat.
Contoh percakapan
Ａ：部屋がすごく汚いね。 (へやがすごくきたないね。) Ruangannya kotor sekali ya.
Ｂ：うん、ほこりだらけで掃除が必要だ。 (うん、ほこりだらけでそうじがひつようだ。) Iya, penuh debu jadi harus dibersihkan.
Ａ：掃除しないと風邪ひくよ。 (そうじしないとかぜひくよ。) Kalau tidak dibersihkan nanti kena flu lho.
Ｂ：そうだね、明日休みだから掃除しよう。 (そうだね、あしたやすみだからそうじしよう。) Betul, besok libur jadi kita bersihkan saja.
Kapan dipakai?
- Ketika hendak membersihkan ruangan atau tempat kerja, orang Jepang menggunakan だらけ untuk menggambarkan keadaan yang sangat kotor atau penuh debu.
- Dalam komunikasi antar rekan kerja, kata ini sering dipakai untuk memberitahu kalau pakaian atau alat kerja sudah kotor dan perlu dicuci.
- Mendengar laporan atau pengumuman bahwa suatu tempat atau barang penuh oleh benda tertentu, misalnya debu atau bekas cairan.
- Dalam pekerjaan di pabrik, pertanian, atau konstruksi, kata ini membantu menjelaskan kondisi benda yang tertutup oleh kotoran atau material kerja.