Apakah kamu sudah tahu kata ぎみ? Kata ini sangat sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan keadaan atau kecenderungan yang sedang terjadi. Contohnya, ketika kamu merasa belakangan ini sedikit bertambah berat badan, kamu bisa menggunakan ぎみ. Memahami dan memakai ぎみ dengan benar akan membuatmu mudah berkomunikasi dengan rekan kerja dan orang-orang sekitar di Jepang.
Soal
さいきん ふとり ＿ だ。
Pertanyaan: 最近ふとり＿だ。Pilihan kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar kalimat berarti “Akhir-akhir ini saya cenderung sedikit gemuk”? Ini adalah cara untuk menyatakan keadaan atau kecenderungan dalam bahasa Jepang.
- がち
- っぽい
- だらけ
- ぎみ
Jawaban
Jawaban benar: ぎみ (gimi) – Berarti “sedikit cenderung”, “terasa agak”. Misalnya sedikit kenaikan berat badan, sedikit terasa pilek, atau kondisi yang belum sangat parah tapi sudah mulai dirasakan. Kanji: 気味.
Mengapa?
ぎみ (気味) dipakai untuk menyatakan suatu keadaan atau perasaan yang sedang cenderung terjadi tapi tidak terlalu berat atau jelas. Dalam contoh, ふとりぎみ berarti “sedikit cenderung gemuk” atau “sedikit bertambah berat badan”. Ini digunakan dalam komunikasi sehari-hari ataupun berita cuaca. Kanji 気 berarti “perasaan”, “rasa”, dan 味 berarti “rasa”, “cita rasa”, jadi keduanya menunjukkan sebuah rasa atau perasaan tertentu. Contoh kata lain yang sejenis: くさいぎみ (berbau sedikit), ねむぎみ (agak mengantuk), かぜぎみ (agak masuk angin).
Mengapa pilihan lain salah?
- がち (gachi) – “sering”, “cenderung selalu”. Contoh: 最近仕事が忙(いそが)しがちです。Akhir-akhir ini saya cenderung sibuk. Tidak cocok karena がち menunjukkan kebiasaan atau frekuensi tinggi, bukan perasaan atau kecenderungan halus.
- っぽい (ppoi) – “terlihat seperti”, “cenderung memiliki sifat”. Contoh: 彼は子供っぽいです。Dia tampak kekanak-kanakan. Tidak tepat karena っぽい lebih untuk mencirikan sifat atau tampilan, bukan keadaan fisik seperti bertambah berat badan.
- だらけ (darake) – “penuh”, “dipenuhi”. Contoh: 服が泥だらけだ。Pakaian saya penuh lumpur. Tidak cocok karena だらけ digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang penuh atau tertutup sesuatu yang tidak diinginkan, bukan kecenderungan atau perasaan.
Contoh
- 最近運動不足で太り気味です。(さいきんうんどうぶそくでふとりぎみです。) Karena kurang olahraga akhir-akhir ini, saya agak bertambah berat badan.
- 風邪気味だから今日は早く帰ります。(かぜぎみだからきょうははやくかえります。) Karena agak merasakan masuk angin, saya pulang lebih awal hari ini.
- ねむ気味なので休憩しましょう。(ねむぎみなのできゅうけいしましょう。) Saya agak ngantuk, mari istirahat sebentar.
- 最近忙し気味で疲れています。(さいきんいそがしぎみでつかれています。) Belakangan ini saya agak sibuk dan merasa lelah.
Contoh percakapan
A: 最近ふとり気味だね。どうしたの？ — Akhir-akhir ini kamu kelihatan agak gemuk ya. Kenapa?
B: うん、仕事が忙しくて運動できないからかな。 — Iya, mungkin karena pekerjaan sibuk jadi tidak sempat olahraga.
A: 食べ過ぎも原因かもしれないよ。 — Mungkin juga karena makan terlalu banyak.
B: 気をつけるよ。ありがとう。 — Aku akan hati-hati. Terima kasih ya.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan kondisi kesehatan yang mulai terasa seperti agak pilek, sedikit mengantuk, atau bertambah berat badan.
- Sering dipakai dalam percakapan sehari-hari antara teman atau rekan kerja untuk menyampaikan keadaan tubuh atau suasana hati.
- Umum muncul dalam laporan cuaca, misalnya 寒気気味 (agak terasa dingin).
- Digunakan dalam pengumuman kesehatan atau peringatan ringan yang menandakan ada tanda-tanda tetapi belum parah.