Apakah kamu tahu arti kata ふまれ (踏まれ)? Kata ini sering dipakai untuk menyatakan seseorang ‘terinjak’ oleh orang lain. Penting sekali memahami penggunaan kata ini, terutama saat bekerja atau bepergian di Jepang, misalnya di dalam kereta. Kali ini, kita akan belajar arti dan cara menggunakan kata ふまれ dalam kehidupan sehari-hari.
Soal
でんしゃで あしを ＿ ました。
Pertanyaan: Dalam kalimat でんしゃで あしを ＿ ました。(Saya diinjak kaki di kereta), kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kamu perlu memahami bentuk pasif dari kata kerja.
- ふまれ
- ふませ
- ふんで
- ふみ
Jawaban
ふまれ (踏まれ) berarti ‘terinjak’. Ini adalah bentuk pasif dari kata kerja 踏む (ふむ), yang artinya ‘menginjak’. Jadi, でんしゃで あしを ふまれました artinya ‘Saya diinjak kaki di kereta’. Ini cara yang sopan dan benar untuk menjelaskan kaki kita diinjak oleh orang lain.
Mengapa?
Kata kerja 踏む (ふむ) berarti menginjak. Dalam bentuk pasif, kita menambahkan akhiran -れる pada kata kerja kelompok 1, sehingga menjadi 踏まれる (ふまれる). Bentuk pasif digunakan saat subjek menerima aksi, seperti ‘saya diinjak’.
Jadi, dalam kalimat ini, bentuk yang cocok untuk menggambarkan ‘saya diinjak’ adalah ふまれ. Pilihan lain salah bentuk atau tidak cocok dengan konteks pasifnya.
Kanji 踏 memiliki arti menginjak. Bentuknya seperti kaki yang sedang menginjak tanah, membuatnya mudah diingat.
Mengapa pilihan lain salah?
- ふませ: Bentuk ini adalah bentuk menyebabkan (causative). Contoh: 母に料理を作らせました。(ははに りょうりを つくらせました) – Saya menyuruh ibu membuat masakan.
- ふんで: Ini bentuk て dari 踏む, bukan pasif. Contoh: 電車で他の人の足をふんでしまいました。(でんしゃで ほかのひとの あしを ふんで しまいました) – Saya tidak sengaja menginjak kaki orang lain di kereta.
- ふみ: Ini bentuk kata kerja dasar tidak berubah. Contoh: 足を踏みました。(あしを ふみました) – Saya menginjak kaki.
Contoh
- 電車で足を踏まれました。(でんしゃで あしを ふまれました) – Saya diinjak kaki di kereta.
- 仕事中に機械に指を踏まれました。(しごとちゅうに きかいに ゆびを ふまれました) – Jari saya terinjak mesin saat bekerja.
- 駅で急いでいたので足を踏んでしまいました。(えきで いそいでいたので あしを ふんで しまいました) – Karena buru-buru di stasiun, saya tidak sengaja menginjak kaki seseorang.
- 誰かに靴を踏まれた感じがします。(だれかに くつを ふまれた かんじがします) – Saya merasa sepatu saya diinjak oleh seseorang.
Contoh percakapan
A: 電車で足を踏まれたの？ — Kamu diinjak kaki di kereta?
B: はい、混んでいて痛かったです。 — Ya, karena penuh jadi sakit.
A: 大丈夫ですか？ — Kamu baik-baik saja?
B: 少し赤くなりましたが、すぐに治りそうです。 — Kakinya agak merah tapi sepertinya cepat sembuh.
A: 気をつけてね。 — Hati-hati ya.
Kapan dipakai?
- Pengumuman di stasiun kereta agar berhati-hati agar tidak menginjak orang lain.
- Obrolan sehari-hari bila seseorang tidak sengaja diinjak di tempat umum atau saat bekerja.
- Laporan kecelakaan kecil di rumah sakit atau tempat kerja seperti terinjak mesin.
- Memahami tanda peringatan di tempat kerja yang berhubungan dengan keselamatan kaki.