Apakah kamu pernah mendengar kalimat: “くすりを のんだ のに、なおりません。”? Kata のに sangat penting dan sering membuat pelajar bahasa Jepang bingung. Dalam artikel ini, kita akan belajar cara menggunakan のに, perbedaannya dengan kata sambung lain, dan bagaimana menggunakannya sehari-hari di Jepang.
Soal
くすりを のんだ ＿、なおりません。
Pertanyaan: Dalam kalimat “くすりを のんだ ＿、なおりません。” kata penghubung mana yang tepat untuk diisi? Kalimat ini penting karena menunjukkan ketidaksesuaian hasil dengan harapan.
- ので
- のに
- から
- と
Jawaban
Jawaban yang benar adalah nomor 2: のに (noni), yang berarti “meskipun” atau “walaupun”. Kanji のに adalah 之に, tapi biasanya ditulis dengan hiragana saja.
Mengapa?
のに digunakan untuk menghubungkan dua kalimat dimana bagian pertama menyatakan suatu kejadian atau tindakan yang sudah terjadi, tetapi bagian kedua menyatakan hasil yang berlawanan atau tidak seperti yang diharapkan.
Misalnya, dalam kalimat “くすりを のんだ のに、なおりません。” artinya “Meskipun sudah minum obat, tapi belum sembuh”.
Berbeda dengan ので atau から yang menunjukkan sebab atau alasan, のに menunjukkan kekecewaan atau keheranan terhadap hasil.
のに sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan tulisan, kamu akan sering mendengarnya di tempat kerja atau saat ngobrol dengan orang Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- ので (node) – karena; contoh kalimat: 雨が降ったので、仕事を休みました。
(あめがふったので、しごとをやすみました。)
Karena hujan turun, saya tidak bekerja. - から (kara) – karena; contoh kalimat: 疲れたから、早く寝ます。
(つかれたから、はやくねます。)
Karena capek, saya tidur cepat. - と (to) – ketika/jika; contoh kalimat: ボタンを押すと、電気がつきます。
(ぼたんをおすと、でんきがつきます。)
Jika menekan tombol, lampu menyala.
Contoh
- 薬を飲んだのに、風邪が治りません。
(くすりをのんだのに、かぜがなおりません。)
Meskipun sudah minum obat, pilek belum sembuh. - 朝早く起きたのに、電車に遅れました。
(あさはやくおきたのに、でんしゃにおくれました。)
Meskipun bangun pagi, saya terlambat kereta. - たくさん練習したのに、試験に合格しませんでした。
(たくさんれんしゅうしたのに、しけんにごうかくしませんでした。)
Meskipun sudah latihan banyak, saya gagal ujian. - 忙しいのに、手伝ってくれてありがとう。
(いそがしいのに、てつだってくれてありがとう。)
Meski sibuk, terima kasih sudah membantu saya.
Contoh percakapan
田中さん：薬を飲んだのに、まだ痛いです。
（たなかさん：くすりをのんだのに、まだいたいです。）
Tanaka: Meskipun sudah minum obat, masih sakit.
佐藤さん：それは大変ですね。病院に行きましたか？
（さとうさん：それはたいへんですね。びょういんにいきましたか？）
Sato: Itu parah ya. Sudah pergi ke rumah sakit?
田中さん：はい、でも、すぐには治りません。
（はい、でも、すぐにはなおりません。）
Tanaka: Sudah, tapi belum sembuh juga.
佐藤さん：早く良くなるといいですね。
（はやくよくなるといいですね。）
Sato: Semoga cepat sembuh.
Kapan dipakai?
- Di tempat kerja saat kamu ingin mengatakan sudah melakukan sesuatu tetapi hasilnya tidak sesuai harapan, misalnya: 仕事を頑張ったのに、評価が低かった。(Sudah berusaha keras tapi nilai penilaian rendah.)
- Dalam berbicara tentang kesehatan seperti sudah minum obat tapi belum sembuh: 薬を飲んだのに、まだ具合が悪い。(Sudah minum obat tapi masih sakit.)
- Untuk menunjukkan kekecewaan sehari-hari, contohnya: 早く起きたのに、寝坊した。(Bangun pagi tapi tetap kesiangan.)
- Dalam percakapan biasa dengan orang Jepang agar bisa mengekspresikan hasil yang tidak sesuai harapan secara alami.