Saat kamu tinggal dan bekerja di Jepang, kamu pasti sering mendengar atau melihat kata 心配. Kata ini penting sekali karena menggambarkan perasaan cemas atau khawatir, yang juga sering kamu rasakan saat jauh dari keluarga. Memahami dan menggunakan kata 心配 dengan benar akan membuat komunikasi kamu dengan teman kerja dan orang Jepang jadi lebih lancar.
Soal
「心配」の 読み方は？
Apa bacaan dari kata 「心配」? Memahami cara bacanya dan artinya membantu kamu mengungkapkan perasaan khawatir saat menghadapi situasi sulit atau tidak pasti di tempat kerja dan kehidupan sehari-hari.
- しんぱい
- しんせつ
- ていねい
- まじめ
Jawaban
Jawaban benar: しんぱい (心配) – artinya khawatir, cemas. Kanji 心 berarti “hati”, 配 berarti “membagikan, menyediakan”. Gabungan kedua kanji ini membentuk arti “keprihatinan di dalam hati”, yaitu perasaan khawatir.
Mengapa?
Kata 心配 sering digunakan ketika kamu khawatir tentang sesuatu yang belum pasti hasilnya atau takut sesuatu buruk terjadi. Contohnya, ketika kamu khawatir tentang PR yang belum selesai, kesehatan, atau pekerjaan yang sulit. Kanji 心 (しん) seperti bentuk hati, ingat kamu khawatir berarti ada perasaan tidak tenang di hati. 配 (はい/ぱい) artinya membagi atau mendistribusikan, menolong kamu mengingat bahwa saat khawatir, pikiran kamu terbagi ke banyak hal sekaligus.
Di Jepang, kata 心配 sering dipakai saat bertanya kabar, misalnya “大丈夫？心配だよ。” (Kamu baik-baik saja? Aku khawatir lho.), atau di pengumuman pekerjaan dan rumah sakit. Jadi ini adalah kata yang sangat sering muncul dalam kehidupan sehari-hari.
Mengapa pilihan lain salah?
- しんせつ (親切): artinya baik hati, ramah. 例: 親切な人が助けてくれた。– Orang baik membantu saya.
- ていねい (丁寧): artinya sopan, teliti. 例: ていねいに説明してください。– Tolong jelaskan dengan teliti.
- まじめ (真面目): artinya rajin, serius. 例: 彼はまじめな学生です。– Dia adalah siswa yang rajin.
Contoh
- 仕事のことで心配しています。
しごとのことでしんぱいしています。
Saya sedang khawatir tentang pekerjaan. - 子供の健康が心配です。
こどものけんこうがしんぱいです。
Saya khawatir tentang kesehatan anak saya. - 心配しないで、全部うまくいくよ。
しんぱいしないで、ぜんぶうまくいくよ。
Jangan khawatir, semuanya akan berjalan lancar. - 心配だから、明日手伝いに行きます。
しんぱいだから、あしたてつだいにいきます。
Saya khawatir, jadi saya akan datang membantu besok.
Contoh percakapan
A: 明日のテスト、心配ですか？
あしたのテスト、しんぱいですか？
Kamu khawatir tentang tes besok?B: はい、少し心配です。
はい、すこししんぱいです。
Iya, saya agak khawatir.A: 大丈夫ですよ。一緒に勉強しましょう。
だいじょうぶですよ。いっしょにべんきょうしましょう。
Tidak apa-apa. Yuk belajar bersama.B: ありがとうございます。そうすると心配は減ります。
ありがとうございます。そうするとしんぱいはへります。
Terima kasih. Dengan begitu saya jadi kurang khawatir.
Kapan dipakai?
- Kamu sering dengar rekan kerja bertanya “心配ですか？” saat kamu kelihatan khawatir atau lelah.
- Muncul pada pengumuman di rumah sakit, berita cuaca untuk memberi peringatan agar tidak khawatir berlebihan.
- Dipakai saat menelepon keluarga, menanyakan kabar secara hangat di antara yang jauh.
- Sering muncul dalam percakapan untuk memberi semangat agar jangan terlalu khawatir.