Ketika bekerja atau belajar bahasa Jepang, kamu akan sering mendengar kata ほめられ yang berarti “mendapat pujian”. Memahami cara pakai kata ini penting agar kamu bisa berbicara dengan alami dan mengerti saat teman atau atasan memuji kamu. Di artikel ini, kita akan membahas soal ほめられ dan cara memakainya dalam bahasa Jepang.
Soal
わたしは せんせいに ＿ ました。
Pertanyaan: わたしは せんせいに ＿ ました。Kata mana yang tepat mengisi titik-titik agar kalimat berarti “Saya mendapat pujian dari guru”?
Memahami bentuk pasif dan hormat membuat kamu bisa berbicara dengan sopan saat mendapat pujian, yang sering ditemui dalam kerja dan belajar di Jepang.
- ほめ
- ほめさせ
- ほめて
- ほめられ
Jawaban
Jawaban benar: ほめられ
Bacaan: ほめられ
Arti: mendapat pujian
Kanji: 褒められ (biasanya ditulis hiragana ほめられ)
Dalam bahasa Jepang, ほめられ adalah bentuk pasif dari kata kerja ほめる = memuji, yang artinya kamu mendapat pujian dari orang lain.
Mengapa?
Dalam bahasa Jepang, untuk menyatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu kepadamu, kita gunakan bentuk pasif. Jadi, “わたしは せんせいに ほめられました” artinya “Saya mendapat pujian dari guru.” Kata kerja ほめる (memuji) berubah menjadi bentuk pasif ほめられる. Bentuk ini sangat umum digunakan saat menyatakan kamu menerima pujian dalam kehidupan sehari-hari atau saat bekerja.
Hal ini penting di lingkungan kerja Jepang yang menekankan kesopanan dan kerendahan hati melalui penggunaan kata-kata yang tepat. Saat kamu bilang “ほめられた” (mendapat pujian), kamu menunjukkan bahwa kamu dihargai oleh orang lain.
Kamu akan sering menjumpai kata ほめる dan variasinya, seperti 上司にほめられた (mendapat pujian dari atasan), ほめ言葉 (kata pujian), ほめる (memuji). Jika menguasai bentuk pasif ini, komunikasi kamu akan lebih tepat dan alami.
Mengapa pilihan lain salah?
- ほめ (ほめ): memuji (bentuk dasar, tidak lengkap)
例：先生にほめられました。 (Saya sudah dipuji, tapi ほめ sendiri tidak cukup untuk kalimat lengkap) - ほめさせ (ほめさせ): membiarkan memuji (bentuk sebabkan), tidak cocok untuk kalimat ini
例：先生にほめさせました。 (Saya membiarkan guru memuji) – Kalimat ini tidak wajar untuk ungkapkan mendapat pujian. - ほめて (ほめて): bentuk perintah ringan, tidak bisa digunakan dengan ました
例：先生にほめてください。 (Tolong puji saya) – Ini permintaan, bukan ungkapan sudah dipuji.
Contoh
- 上司にほめられました。 (じょうしにほめられました。) Saya mendapat pujian dari atasan.
- お客様からほめられて嬉しいです。 (おきゃくさまからほめられてうれしいです。) Saya senang mendapat pujian dari pelanggan.
- 子供は先生にほめられて自信がつきました。 (こどもはせんせいにほめられてじしんがつきました。) Anak saya jadi percaya diri karena dipuji guru.
- 仕事をほめられると、もっと頑張れます。 (しごとをほめられると、もっとがんばれます。) Saat dipuji atas pekerjaan, saya bisa berusaha lebih keras.
Contoh percakapan
A: 今日、上司にほめられたよ。 (きょう、じょうしにほめられたよ。) — Hari ini saya dipuji atasan.
B: 本当ですか？すごい！ (ほんとうですか？すごい！) — Benarkah? Hebat sekali!
A: がんばったからね。 (がんばったからね。) — Karena saya sudah berusaha keras.
B: その調子で続けてね。 (そのちょうしでつづけてね。) — Teruskan semangat itu ya.
Kapan dipakai?
- Ketika mendapat pujian dari bos atau rekan kerja, sering terdengar kalimat dengan ほめられました.
- Di kelas bahasa Jepang, guru kerap memberi pujian dan siswa bisa menggunakan ほめられました untuk memberitahu kemajuan.
- Di pabrik, pertanian, toko, pekerja yang mendapat pujian atas tugasnya menggunakan kata ほめられ untuk bercerita pada teman atau keluarga.