Saat belajar bahasa Jepang, kamu mungkin menemukan kalimat 『ちちが とけいを ＿ ました。』 dan bingung memilih kata yang tepat. Kata くれる sangat penting karena menyatakan seseorang memberi sesuatu kepada kita. Memahami kata ini akan membuat percakapan kamu lebih alami dalam kehidupan sehari-hari dan lingkungan kerja di Jepang.
Soal
ちちが とけいを ＿ ました。
Pertanyaan: Dalam kalimat 『ちちが とけいを ＿ ました。』, kata mana yang tepat mengisi bagian kosong untuk menyatakan “Ayah saya memberi saya jam”? Pemahaman kata ini sangat penting untuk menggunakan frasa memberi dan menerima dengan benar dalam bahasa Jepang.
- もらい
- やり
- あげ
- くれ
Jawaban
くれ (kure) = memberi saya. Kanji: tidak ada (kata kerja kelompok 2).
Mengapa?
Kata くれる digunakan ketika seseorang memberi sesuatu kepada kita atau kelompok yang kita termasuk di dalamnya. Dalam kalimat 『ちちが とけいを くれました。』, artinya “Ayah saya memberi saya sebuah jam.” Dalam bahasa Jepang, penting membedakan antara memberi dari sudut pandang saya (くれる), memberi dari saya kepada orang lain (あげる), dan menerima dari orang lain (もらう). くれる biasanya muncul dalam kehidupan sehari-hari atau saat bekerja untuk menunjukkan rasa terima kasih ketika seseorang memberi atau membantu kita. Di Jepang, kamu akan sering mendengar kata ini saat seorang rekan kerja memberi hadiah, atasan memberikan izin, atau penjual memberikan sampel produk.
Mengapa pilihan lain salah?
- もらい (morai) = menerima. Contoh: 私は友だちにプレゼントをもらいました。 (わたしはともだちにプレゼントをもらいました。) Saya menerima hadiah dari teman.
- やり (yari) = memberi (informal, biasanya untuk hewan atau anak kecil). Contoh: 子どもにお菓子をやりました。 (こどもにおかしをやりました。) Saya memberi permen kepada anak kecil.
- あげ (age) = memberi (saya memberi orang lain). Contoh: 私は弟に本をあげました。 (わたしはおとうとにほんをあげました。) Saya memberi adik buku.
Contoh
- 母が私に手袋をくれました。 (ははがわたしにてぶくろをくれました。) Ibu memberi saya sarung tangan.
- 先輩が仕事のコツを教えてくれました。 (せんぱいがしごとのこつをおしえてくれました。) Senior mengajari saya trik pekerjaan.
- 友だちが誕生日プレゼントをくれました。 (ともだちがたんじょうびプレゼントをくれました。) Teman memberi saya hadiah ulang tahun.
- 上司が遅くまで残って手伝ってくれました。 (じょうしがおそくまでのこっててつだってくれました。) Atasan membantu saya dengan bekerja sampai larut malam.
Contoh percakapan
Ａ：昨日、ちちが新しい時計をくれました。 (きのう、ちちがあたらしいとけいをくれました。) Kemarin, ayah saya memberiku jam baru.
Ｂ：そうですか。いいですね。大切にしてください。 (そうですか。いいですね。たいせつにしてください。) Oh begitu, bagus ya. Tolong jaga dengan baik.
Ａ：はい、仕事で使います。 (はい、しごとでつかいます。) Ya, saya akan menggunakannya untuk kerja.
Ｂ：何時も時間を気にしてるから、きっと役に立ちますね。 (いつもじかんをきにしてるから、きっとやくにたちますね。) Karena kamu selalu memperhatikan waktu, pasti akan sangat berguna.
Kapan dipakai?
- Ketika seseorang memberi kamu hadiah atau barang, misalnya rekan kerja yang memberi kue atau atasan memberikan izin cuti.
- Dalam kehidupan sehari-hari saat kamu menerima bantuan atau barang dari orang lain.
- Untuk menyatakan tindakan orang lain yang bermanfaat bagi kamu atau kelompok kamu.