Belajar bahasa Jepang sering membuat bingung dengan berbagai pola kalimat yang ada. Salah satu pola yang sering dipakai dalam percakapan sehari-hari adalah ては. Paham cara pakai ては akan membantu kamu berbicara dan menulis dengan lancar serta tepat. Kali ini kita lihat contoh kalimat: ろうかを はしっ ＿ いけません。 Kamu yakin, pilihan jawaban yang tepat apa ya?
Soal
ろうかを はしっ ＿ いけません。
Pertanyaan: ろうかを はしっ ＿ いけません。 Kalimat ini biasanya digunakan untuk menyatakan larangan berlari di lorong atau area tertentu. Memahami tata bahasa ini penting supaya kamu bisa menyampaikan larangan dengan benar dan sopan.
- ながら
- ては
- ても
- たら
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: ては (te wa). Ini adalah pola tata bahasa yang digunakan untuk menyatakan larangan atau peringatan. Contohnya: はしっては いけません (tidak boleh berlari).
Mengapa?
ては adalah gabungan bentuk て dari kata kerja dengan partikel は untuk membuat kalimat negatif atau larangan. Dalam contoh, はしる (berlari) menjadi はしって, lalu ditambahkan は menjadi はしっては. Arti dari pola ini adalah “jika berlari, maka tidak boleh” atau “dilarang berlari”. Pola ini sangat umum dipakai untuk membuat aturan, peringatan, atau larangan di kehidupan sehari-hari di Jepang.
Kata はしる (走る) menggunakan kanji 走 yang artinya berlari. Dengan tambahan ては, 走っては menandakan tindakan yang dilarang.
Biasanya ungkapan ini muncul di tanda-tanda larangan dalam pabrik, sekolah, atau tempat umum, juga sering digunakan saat berbicara dengan rekan kerja atau atasan.
Mengapa pilihan lain salah?
- ながら (nagara) – berarti ‘sementara’ atau ‘seraya’, menunjukkan dua kegiatan dilakukan bersamaan. Contoh: テレビを見ながら食べます (Saya makan sambil menonton TV).
- ても (temo) – berarti ‘meskipun’, dipakai untuk membuat kalimat pengandaian. Contoh: 雨が降っても行きます (Saya tetap pergi walaupun hujan).
- たら (tara) – bentuk kondisional ‘jika’, ‘kalau’. Contoh: 雨が降ったら会社に行きません (Kalau hujan, saya tidak pergi kerja).
Contoh
- ろうかをはしっては いけません。(ろうかをはしってはいけません) – Dilarang berlari di lorong.
- タバコをすっては だめです。(タバコをすってはだめです) – Tidak boleh merokok.
- 工事現場でスマホを使っては いけません。(こうじげんばでスマホをつかってはいけません) – Tidak boleh memakai handphone di tempat konstruksi.
- この部屋で飲食しては いけません。(このへやでいんしょくしてはいけません) – Tidak diperbolehkan makan dan minum di ruangan ini.
Contoh percakapan
A: ろうかで走ってもいいですか？ — Bolehkah saya berlari di lorong?
B: いいえ、走っては いけませんよ。 — Tidak, kamu tidak boleh berlari.
A: そうですか。気をつけます。 — Oh begitu, saya akan hati-hati.
B: はい、安全第一ですから。 — Ya, keselamatan adalah yang utama.
Kapan dipakai?
- Papan larangan berlari di gedung atau lorong.
- Peringatan larangan melakukan sesuatu di area pabrik.
- Aturan di dalam kelas atau tempat umum.
- Pengingat atau peringatan saat berdialog dengan rekan kerja.