こととては、上級日本語学習者が敬語・丁寧な表現として理解しておくべき重要な表現です。特に技能実習生が書き言葉や丁寧な会話で戸惑いがちな構文です。本稿では、こととての意味・用法・誤用例を交えてわかりやすく解説します。
問題
なれない ＿、しつれいしました。
なれない＿、しつれいしました。この空欄に入る適切な表現を選ぶ問題です。ここで用いることとては理由や事情を丁寧に示し、謝罪や説明に使われます。
- ものとて
- こととて
- ところとて
- わけとて
正解
正解：こととて（事とて） 読み：こととて
意味：『～ので』『～だから』と訳せる理由を示す丁寧な接続表現。特に話し手が自身の事情を謙遜し、相手に配慮した言い回し。
なぜこの答え？
こととては、漢語的で文語的なニュアンスを持ち、敬語表現の一種として使われます。『こと』は「事柄」や「事情」を表し、『とて』は理由を示す助詞的な働きをします。合わせて「～という事情なので」と訳され、ビジネスやフォーマルな場面で用いられます。
技能実習生は「こととて」を単に「から」や「ので」と同じように使いがちですが、意味合いとしてはさらに丁寧かつへりくだった表現です。また、「ものとて」や「ところとて」と混同しやすい点にも注意が必要です。
課題文「なれないこととて、しつれいしました」は、「未熟なので失礼しました」という趣旨の謙譲の言葉です。これを理解すると仕事場でのコミュニケーションがスムーズになります。
他の選択肢が違う理由
- ものとて（者とて）: 『～だから』の意味は似るが、主に物や人に対する理由説明で堅い表現。例：彼は学生ものとて忙しい。
（かれはがくせいものとていそがしい。）彼は学生だから忙しい。 - ところとて：～の状態である事実に注目しつつ、それに対して譲歩的な意味。例：未熟なところとてご容赦ください。
（みじゅくなところとてごようしゃください。）未熟であるがゆえにお許しください。 - わけとて（訳とて）：理屈や事情を説明する言い回しで、口語的にはやや堅い。例：忙しいわけとて断った。
（いそがしいわけとてことわった。）忙しい理由で断った。
例文
- 新しい仕事になれないこととて、時間がかかります。
（あたらしいしごとになれないこととて、じかんがかかります。）
Karena belum terbiasa dengan pekerjaan baru, memerlukan waktu lebih. - 初めての場所なこととて、迷ってしまいました。
（はじめてのばしょなこととて、まよってしまいました。）
Karena ini tempat yang pertama kali saya datangi, saya tersesat. - 未経験なこととて、不安ですが頑張ります。
（みけいけんなこととて、ふあんですががんばります。）
Karna belum berpengalaman, saya merasa cemas tapi akan berusaha. - 体調が思わしくないこととて、今日は早退します。
（たいちょうがおもわしくないこととて、きょうはそうたいします。）
Karna kondisi kesehatan tidak baik, saya akan pulang lebih awal hari ini.
会話例
A: 今日の作業はどうでしたか？
（きょうのさぎょうはどうでしたか？）
How was today’s work?B: まだ慣れないこととて、少し時間がかかりました。
（まだなれないこととて、すこしじかんがかかりました。）
Because I’m still not used to it, it took a little time.A: 気にしないで、ゆっくり覚えればいいですよ。
（きにしないで、ゆっくりおぼえればいいですよ。）
Don’t worry, just learn it slowly.B: はい、ありがとうございます。
（はい、ありがとうございます。）
Yes, thank you very much.
使う場面
- ビジネスシーンで未熟さや断る理由を丁寧に説明する際。
- 謝罪や言い訳の場面で、相手への配慮を示す丁寧表現。
- 公的文書やメールで理由説明をする時。
- 上司や目上の人との会話で、へりくだりながら話す際に使用される。