Sedang belajar bahasa Jepang level N1 dan menemukan kalimat “なれない ＿、しつれいしました。” dengan pilihan yang sulit? Memahami konektor こととて itu penting untuk berkomunikasi dengan sopan saat bekerja dan hidup di Jepang. Artikel ini membantu kamu memahami maknanya dan kapan harus menggunakan こととて dengan baik.
Soal
なれない ＿、しつれいしました。
Kalimat yang muncul adalah: 「なれない ＿、しつれいしました。」 Ungkapan ini digunakan saat kamu ingin menjelaskan atau memberi alasan karena belum terbiasa dengan sesuatu, disertai permintaan maaf atau penjelasan secara sopan. Yang harus diisi di bagian “＿” adalah kata penghubung yang membuat kalimat jadi alami dan tepat.
- ものとて
- こととて
- ところとて
- わけとて
Jawaban
Jawaban yang benar: こととて (koto tote) berarti ‘karena…’ atau ‘disebabkan oleh…’, digunakan untuk menyatakan alasan atau keadaan dengan gaya bahasa yang sopan dan formal. Kanji: 事とて.
Mengapa?
こととて adalah ungkapan yang lebih sopan dan formal daripada から atau ので untuk menyatakan alasan. Ini menjelaskan sebab atau alasan di balik suatu tindakan atau kejadian, biasanya ada dalam kalimat permintaan maaf atau penjelasan. Pada kalimat contoh, “なれないこととて、しつれいしました。” artinya “Karena saya belum terbiasa, saya mohon maaf.” Ini adalah cara berbicara yang sopan dan sesuai situasi resmi.
Kanji 事 (こと) berarti ‘hal’ atau ‘perkara’, sehingga gabungan ini menunjukkan alasan yang formal dan jelas. Struktur ini biasa dipakai di tulisan resmi maupun saat berbicara sopan pada atasan atau orang yang dihormati.
Mengapa pilihan lain salah?
- ものとて (mono tote) berarti ‘karena…’ tapi biasanya untuk benda atau hal secara kaku dan kurang formal. Contoh: 彼は学生ものとて忙しい。 (かれはがくせいものとていそがしい。 – Dia sibuk karena mahasiswa.)
- ところとて (tokoro tote) berarti ‘meskipun dalam keadaan…’, biasanya untuk menyatakan keterbatasan atau situasi tapi jarang dipakai untuk permintaan maaf. Contoh: 未熟なところとてご容赦ください。 (みじゅくなところとてごようしゃください。 – Tolong maklumi karena saya belum mahir.)
- わけとて (wake tote) berarti ‘alasan’ atau ‘penyebab’, tapi nuansanya lebih untuk menjelaskan dan bisa kurang sopan. Contoh: 忙しいわけとて断った。 (いそがしいわけとてことわった。 – Saya tolak karena sibuk.)
Contoh
- この仕事になれないこととて、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
(このしごとになれないこととて、ごめいわくをおかけしてもうしわけありません。)
Mohon maaf karena belum terbiasa dengan pekerjaan ini dan menyusahkan. - 初めての場所なこととて、道に迷ってしまいました。
(はじめてのばしょなこととて、みちにまよってしまいました。)
Karena tempat ini baru, saya tersesat. - 未経験なこととて、不安もありますが頑張ります。
(みけいけんなこととて、ふあんもありますががんばります。)
Karena belum berpengalaman, saya merasa cemas tapi akan berusaha. - 体調がすぐれないこととて、今日は早く帰ります。
(たいちょうがすぐれないこととて、きょうははやくかえります。)
Karena kondisi kesehatan kurang baik, saya pulang lebih cepat hari ini.
Contoh percakapan
A: 今日の作業はどうでしたか？
(きょうのさぎょうはどうでしたか？)
Bagaimana pekerjaan hari ini?B: まだ慣れないこととて、少し時間がかかりました。
(まだなれないこととて、すこしじかんがかかりました。)
Karena masih belum terbiasa, butuh sedikit waktu.A: 気にしないで、ゆっくり覚えればいいですよ。
(きにしないで、ゆっくりおぼえればいいですよ。)
Jangan khawatir, pelan-pelan saja mengingatnya.B: はい、ありがとうございます。
(はい、ありがとうございます。)
Baik, terima kasih banyak.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menjelaskan alasan secara sopan saat belum terbiasa atau belum mahir dalam bekerja.
- Dipakai dalam kalimat permintaan maaf yang formal, misalnya saat membuat kesalahan atau merepotkan orang lain.
- Umum digunakan dalam surat, email atau pembicaraan resmi dengan atasan atau kolega.
- Sering muncul saat berinteraksi dengan orang Jepang yang lebih tua atau dalam situasi yang membutuhkan tata krama dan kesopanan.