この問題は「収入に応じて、税金が変わる。」の「におうじ」が使われている文型の理解を問うものです。におうじは「～に合わせて」や「～に基づいて変化・対応する」という意味を持ち、ベトナム人やインドネシア人学習者が他の似た言葉と間違えやすいポイントがあります。その背景と教え方を詳しく解説します。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
しゅうにゅう ＿ て、ぜいきんが かわる。
問題文「しゅうにゅう ＿ て、ぜいきんが かわる。」の空所に入るのはどれか？：収入に適した理由・条件によって税金が変わることを表す言葉を正しく選ぶ必要があります。
- にくわえ
- にそっ
- におうじ
- にもとづい
正解
におうじ（に応じ）＝「～に合わせて」「～の条件に適している」を表す。収入に応じて（しゅうにゅうにおうじて）＝収入に合わせて、に対応して。漢字は「応」＝相手の要求や状況に応じる意味。
なぜこの答え？
「におうじ」は、基準や条件、状況に基づいて物事が変化したり対応したりする時に使います。漢字の「応」には「応答する、適応する」という意味があり、この語彙は単独で動詞「応じる」の連用形としてよく使われます。実習生学習者は「に加え」「に則って」「にもとづいて」などと混同しやすいですが、それぞれ微妙に意味が異なるため注意が必要です。例えば「に加え」は追加や付け加えることで、「に則って」は規則や基準に沿うこと、「にもとづいて」は根拠や資料に基づいて行動することを意味します。実際の仕事場や役所の説明、法律文書、税金の案内などで頻繁に目にする表現です。
他の選択肢が違う理由
- にくわえ（に加え）＝「加える」意味。例：勉強に加えて仕事もしています。 （べんきょうにくわえてしごともしています。）勉強に加えてアルバイトもしている。 — Ngoài học ra còn làm thêm.
- にそっ（に則って）＝「規則や基準に従う」意味。例：法律に則って行動してください。 （ほうりつにのっとってこうどうしてください。）法律に則って行動してください。 — Hãy hành động theo luật pháp.
- にもとづい（にもとづいて）＝「根拠や資料に基づく」意味。例：データに基づいて報告書を作成します。 （データにもとづいてほうこくしょをさくせいします。）データに基づいて報告書を作ります。 — Làm báo cáo dựa trên dữ liệu.
例文
- 収入に応じて税金が変わります。 (しゅうにゅうにおうじてぜいきんがかわります。) — Thuế thay đổi tùy theo thu nhập.
- 経験に応じて給料が上がります。 (けいけんにおうじてきゅうりょうがあがります。) — Lương tăng dựa trên kinh nghiệm.
- 需要に応じて製品を調整します。 (じゅようにおうじてせいひんをちょうせいします。) — Điều chỉnh sản phẩm theo nhu cầu.
- 気温に応じて服装を変えましょう。 (きおんにおうじてふくそうをかえましょう。) — Hãy thay đổi trang phục theo nhiệt độ.
会話例
A: 今月の税金はどう決まりますか？ (こんげつのぜいきんはどうきまりますか？) — Tháng này thuế được quyết định như thế nào? B: 収入に応じて決まります。 (しゅうにゅうにおうじてきまります。) — Thuế thay đổi dựa trên thu nhập. A: 例えばどのくらい変わりますか？ (たとえばどのくらいかわりますか？) — Ví dụ chênh lệch bao nhiêu? B: 収入が多ければ税金も増えますよ。 (しゅうにゅうがおおければぜいきんもふえますよ。) — Thu nhập nhiều thì thuế cũng tăng.
使う場面
- 書類や公的文章で、条件や基準に沿った変化を表現するとき。
- 職場での報告、説明時に『～に応じて』で状況変化を伝える場面。
- 法律・税金・給与計算の説明で頻出。
- 日本での生活や仕事の理解を深めるために重要な表現。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。