「にそって」は仕事の現場やマニュアルの指示を説明する際によく登場する表現です。ベトナム語やインドネシア語話者の学習者が間違いやすいポイントを踏まえつつ、正確な使い方を解説します。JLPT N2の重要語彙として、理解しておきたい表現です。
問題
マニュアル ＿ て、さぎょうを すすめる。
問題：マニュアル ＿ て、さぎょうを すすめる。この文章の空欄に入る自然で正しい表現はどれでしょうか？現場で指示通りに作業を行う意味を考えます。
- にくらべ
- にとっ
- にそっ
- について
正解
正解は「にそって」（沿って）です。意味は『～に従って』や『～に基づいて』で、マニュアルの指示に従って作業を進めることを示します。
なぜこの答え？
「にそって」の「そって」は漢字で「沿って」と書き、「沿う」は『川に沿う』などのように、何かにぴったり寄り添って動くイメージです。マニュアルや計画『に沿って』行動するとは、書かれている内容に合わせて正確に作業することを意味します。ベトナム語話者やインドネシア語話者は、「にそって」と間違えて「にそく」や「にとって」や「にくらべ」を選ぶことが多いですが、意味が大きく異なります。「にくらべ」は比較、「にとって」は評価・立場、「について」は話題を表すため、この文脈には合いません。仕事現場での指示やマニュアルは正確に従うことが大切なため、この表現を正しく使うことが求められます。
他の選択肢が違う理由
- にくらべ (比較／くらべる) – 『～と比べて』の意味。例：去年に比べて、作業時間が短くなった。 (きょねんにくらべて、さぎょうじかんがみじかくなった。去年と比べて、作業時間は短くなりました。)
- にとって (立場／観点) – 『～にとって』は『～に対して』や『～の側から見れば』の意味。例：私にとって、この仕事は大事だ。 (わたしにとって、このしごとはだいじだ。私にとって、この仕事は重要です。)
- について (話題) – 『～に関して』の意味。例：安全について話し合おう。 (あんぜんについてはなしあおう。安全について話しましょう。)
例文
- 作業はマニュアルに沿って進めてください。(さぎょうはマニュアルにそってすすめてください。作業はマニュアルの指示通りに進めてください。)
- 計画に沿って工事が進んでいます。(けいかくにそってこうじがすすんでいます。計画通りに工事が進んでいます。)
- この資料に沿って説明いたします。(このしりょうにそってせつめいいたします。この資料に基づいて説明します。)
- 法律に沿ったルールを作成しました。(ほうりつにそったルールをさくせいしました。法律に従ったルールを作りました。)
会話例
佐藤：マニュアルに沿って作業を進めてください。 — Sato: Hãy tiến hành công việc theo đúng manual.
ホアン：はい、マニュアルを読みました。 — Hoan: Vâng, tôi đã đọc manual.
佐藤：そうすればミスが減りますよ。 — Sato: Như vậy sẽ giảm lỗi đấy.
ホアン：わかりました。気をつけてやります。 — Hoan: Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ chú ý làm.
使う場面
- 工場の作業指示書で、作業は「マニュアルに沿って」行うよう書かれている。
- プロジェクト進行時、計画書に基づいて「計画に沿って」作業することが求められる。
- 新人研修で、「指導マニュアルに沿って」手順を覚えるよう指導される。