「原因」という言葉は、職場や生活の中で『なぜその問題が起きたのか』を説明するときによく使います。しかし、ベトナム人やインドネシア人の学習者は「りゆう」と混同したり、発音を間違えたりすることがあります。この記事では「原因」の読み方、意味、使い方のポイントを詳しく解説します。
問題
「原因」の 読み方は？
問題：「原因」の読み方は何ですか？職場で問題の原因を伝えるために正しく読むことが大切です。
- げんいん
- りゆう
- えいきょう
- もくてき
正解
正解は げんいん（gen’in）です。意味は「ある結果や問題を引き起こした理由や要因」です。漢字は「原因」です。
なぜこの答え？
「原因」は「原（もと）」と「因（よ）る」という漢字から成り、文字通り『物事の根本的な理由』を指します。単純に『理由（りゆう）』や『目的（もくてき）』とは意味が違い、原因は問題の『もと』や『根っこ』を示します。実習生がよく間違えるのは、似ている「理由」を原因と混同することですが、「理由」はもっと広く一般の『わけ』で、原因は特に問題が起きた元の要素を指します。職場でトラブルや事故の報告をする際に不可欠な表現です。
他の選択肢が違う理由
- りゆう（理由）: 「なぜ」を説明するときに使います。例：遅刻した理由を教えてください。（ちこくしたりゆうをおしえてください。）- Xin hãy nói lý do bạn đến muộn.
- えいきょう（影響）: 何かに影響を与えること。例：台風の影響で電車が遅れました。（たいふうのえいきょうででんしゃがおくれました。）- Tàu chạy trễ do ảnh hưởng bão.
- もくてき（目的）: 何かをするための目標。例：仕事の目的は何ですか？（しごとのもくてきはなんですか？）- Mục đích của công việc là gì？
例文
- 事故の原因を調べています。（じこのげんいんをしらべています。）- Tôi đang điều tra nguyên nhân của tai nạn.
- パソコンが動かない原因は何ですか？（パソコンがうごかないげんいんはなんですか？）- Nguyên nhân máy tính không hoạt động là gì?
- 原因がわからないと対策ができません。（げんいんがわからないとたいさくができません。）- Nếu không biết nguyên nhân, không thể có biện pháp giải quyết.
- 火事の原因はたばこの火です。（かじのげんいんはたばこのひです。）- Nguyên nhân vụ cháy là do lửa thuốc lá.
会話例
A: 最近、製品の不良が増えていますね。（さいきん、せいひんのふりょうがふえていますね。）- Gần đây, sản phẩm lỗi tăng lên nhỉ。
B: はい、原因を調べています。（はい、げんいんをしらべています。）- Vâng, tôi đang điều tra nguyên nhân。
A: 何が原因だと思いますか？（なにがげんいんだとおもいますか？）- Bạn nghĩ nguyên nhân là gì？
B: 機械の故障が主な原因かもしれません。（きかいのこしょうがおもなげんいんかもしれません。）- Có thể nguyên nhân chính là do hỏng hóc máy móc。
使う場面
- 職場で機械の故障やトラブルが起きたとき、原因を特定して上司や同僚に報告するとき。
- 品質管理で不良品の原因分析をするとき。
- 事故や問題の背景を説明するときに使う。
- ニュースや掲示板で問題の根本的な理由を説明する文章に頻出する。